1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:40,370 --> 00:00:43,539
(música espeluznante sonando)
4
00:00:53,182 --> 00:00:56,385
(agua goteando)
5
00:01:06,996 --> 00:01:08,497
¿Alguien te vio?
6
00:01:15,772 --> 00:01:17,273
No me insultes.
7
00:01:20,143 --> 00:01:21,343
Aquí.
8
00:01:23,012 --> 00:01:24,346
Hay otra lista ahí.
9
00:01:24,381 --> 00:01:26,014
necesito otra entrega
la próxima semana,
10
00:01:26,048 --> 00:01:27,650
El mismo trato que antes.
11
00:01:32,689 --> 00:01:34,055
¿Solo esto?
12
00:01:34,090 --> 00:01:35,658
Es lo último.
13
00:01:36,426 --> 00:01:38,260
Escúchame.
Esta vez es imperativo
14
00:01:38,295 --> 00:01:40,429
que este espécimen
estar lo más fresco posible.
15
00:01:41,097 --> 00:01:45,701
Decaimiento cero, completamente intacto,
sin incisiones. ¿Tú entiendes?
16
00:01:45,735 --> 00:01:46,835
Sí, lo entiendo.
17
00:01:48,237 --> 00:01:49,838
A partir de ahora no
conocernos.
18
00:01:49,872 --> 00:01:52,675
No me reconoces,
No mencionas mi nombre.
19
00:01:53,142 --> 00:01:55,644
Me ves en el pasillo,
miras para otro lado.
20
00:01:56,780 --> 00:01:57,979
¿Entiendo?
21
00:01:58,381 --> 00:02:00,148
¿Ni siquiera una taza de café?
22
00:02:01,884 --> 00:02:03,552
Lo digo en serio, Carter.
23
00:02:06,923 --> 00:02:08,357
No se preocupe, doctor.
24
00:02:08,391 --> 00:02:10,492
no estoy mirando
para hacer amigos aquí.
25
00:02:11,661 --> 00:02:12,695
Bien.
26
00:02:17,367 --> 00:02:18,667
Oye, doctor...
27
00:02:22,138 --> 00:02:23,639
¡Que tengas una buena noche!
28
00:02:41,157 --> 00:02:42,558
Buenos días, clase.
29
00:02:42,826 --> 00:02:45,527
Bienvenido a
la Filosofía de la Medicina.
30
00:02:46,295 --> 00:02:49,331
Víctor:
¿Qué es la filosofía? ¿Alguien?
31
00:02:50,700 --> 00:02:52,167
Estudiante femenina:
El estudio de la sabiduría.
32
00:02:52,201 --> 00:02:53,802
Sí, muy bien.
33
00:02:54,504 --> 00:02:55,804
Estudiante varón:
¿La naturaleza de la existencia?
34
00:02:55,839 --> 00:02:58,340
Víctor:
La naturaleza de la existencia.
35
00:02:59,442 --> 00:03:01,243
¿Qué significa existir?
36
00:03:02,645 --> 00:03:03,746
Es complicado, lo sé.
37
00:03:04,146 --> 00:03:06,782
es como preguntar que es
el significado de la vida, ¿no?
38
00:03:07,283 --> 00:03:10,419
¿Por qué estamos aquí?
¿Por qué debemos morir?
39
00:03:11,488 --> 00:03:15,791
¿Debemos morir?
¿Dónde dice que debemos morir?
40
00:03:16,726 --> 00:03:17,793
Obviamente nosotros,
41
00:03:17,827 --> 00:03:19,728
y es decir
todos los organismos vivos,
42
00:03:19,763 --> 00:03:21,864
están sujetos a ciertas leyes de la física,
43
00:03:22,331 --> 00:03:23,932
leyes que garantizan que envejezcamos,
44
00:03:23,966 --> 00:03:26,869
que nuestra estructura molecular
se descompone con el tiempo.
45
00:03:27,737 --> 00:03:31,239
¿Por qué nuestros caparazones deben ser así?
vulnerable a nuestro entorno,
46
00:03:31,674 --> 00:03:34,276
los elementos, entre sí?
47
00:03:34,844 --> 00:03:38,179
Estas leyes están en nuestra contra todos los días,
48
00:03:38,214 --> 00:03:40,416
pero las leyes se pueden infringir.
49
00:03:40,450 --> 00:03:43,619
Es nuestro trabajo hacerlos obsoletos.
50
00:03:44,954 --> 00:03:48,290
Entonces, ¿qué somos?
realmente tratando de hacer?
51
00:03:49,225 --> 00:03:51,993
ya hemos logrado
bastante, ¿no?
52
00:03:52,729 --> 00:03:56,064
Solo mira nuestros avances
durante los últimos cien años.
53
00:03:56,833 --> 00:03:59,267
La peste negra es casi una fantasía
54
00:03:59,636 --> 00:04:01,970
un cuento antes de dormir para contarle a nuestros hijos.
55
00:04:02,972 --> 00:04:05,607
Las extremidades se están fusionando con máquinas,
56
00:04:05,642 --> 00:04:08,176
La ciencia ficción se está haciendo realidad
57
00:04:08,778 --> 00:04:11,346
- y aún así seguimos esforzándonos.
- (burbujeante)
58
00:04:12,649 --> 00:04:14,416
¿Por qué no nos estabilizamos?
59
00:04:15,985 --> 00:04:18,587
¿Qué es lo que nosotros
estás tratando de lograr?
60
00:04:20,323 --> 00:04:21,957
Estudiante varón: Inmortalidad.
61
00:04:21,991 --> 00:04:23,425
¡Inmortalidad!
62
00:04:24,193 --> 00:04:28,363
La naturaleza de la existencia es
para seguir existiendo,
63
00:04:29,398 --> 00:04:31,567
pero ¿quién sigue existiendo?
64
00:04:34,804 --> 00:04:35,804
Dios.
65
00:04:37,340 --> 00:04:38,874
Los dioses.
66
00:04:39,241 --> 00:04:40,576
Los dioses viven para siempre
67
00:04:40,610 --> 00:04:42,978
y lo son todo
anhelamos serlo.
68
00:04:43,746 --> 00:04:45,681
Bueno, tengo noticias para ti.
69
00:04:45,715 --> 00:04:49,985
Ellos somos nosotros.
Nosotros somos ellos y ellos son nosotros.
70
00:04:50,019 --> 00:04:53,321
Dios no es un límite, lo es
un logro.
71
00:04:59,796 --> 00:05:01,964
Todos y cada uno de ustedes
seleccione este campo
72
00:05:01,998 --> 00:05:03,966
porque en el fondo te das cuenta de eso
73
00:05:04,000 --> 00:05:06,067
las dos cosas más importantes
en este mundo
74
00:05:06,102 --> 00:05:09,605
son para dar una vida o para quitar una vida...
75
00:05:11,340 --> 00:05:12,608
...y para ejercer ese poder,
76
00:05:12,642 --> 00:05:16,778
por qué eso es empuñar
la mano de Dios.
77
00:05:17,547 --> 00:05:23,351
(suena música de suspenso)
78
00:05:33,129 --> 00:05:35,631
Bien, clase,
Estoy seguro de que la mayoría de ustedes saben
79
00:05:35,665 --> 00:05:37,766
que he estado lejos
en una expedición en Giza
80
00:05:37,800 --> 00:05:39,334
durante los últimos meses,
81
00:05:39,368 --> 00:05:40,969
así que pensé
sería genial
82
00:05:41,004 --> 00:05:44,205
si hablamos un poco de
las grandes pirámides.
83
00:05:45,008 --> 00:05:47,242
ahora todo el mundo lo sabe
que las pirámides eran tumbas
84
00:05:47,276 --> 00:05:50,946
para los antiguos reyes egipcios,
pero lo más importante,
85
00:05:50,980 --> 00:05:54,282
eran un símbolo del poder supremo.
86
00:05:55,084 --> 00:05:58,520
Un lugar donde
reyes transformados en dioses,
87
00:05:59,522 --> 00:06:03,091
pero ¿cómo fueron estos?
¿Se construyen monumentos divinos?
88
00:06:03,125 --> 00:06:04,225
¡Extraterrestres!
89
00:06:04,260 --> 00:06:05,694
(risa suave)
90
00:06:06,195 --> 00:06:07,963
¿Extraterrestres? ¡Por supuesto!
91
00:06:08,965 --> 00:06:11,767
Sólo por curiosidad,
una mano alzada.
92
00:06:11,801 --> 00:06:16,137
¿Cuántos de ustedes realmente creen?
¿Que los extraterrestres construyeron las pirámides?
93
00:06:19,408 --> 00:06:20,642
¡Vamos, chicos!
94
00:06:20,910 --> 00:06:23,311
¿No tienes ningún orgullo?
en tu propia especie,
95
00:06:23,345 --> 00:06:24,580
en el potencial humano?
96
00:06:25,214 --> 00:06:27,983
Por todas las cosas vergonzosas
lo hemos hecho con el tiempo,
97
00:06:28,017 --> 00:06:30,552
esto es algo espectacular y
¿quieres quitártelo?
98
00:06:30,587 --> 00:06:32,387
Pero, profesor K., debe admitir que
99
00:06:32,421 --> 00:06:33,622
toda la evidencia está ahí.
100
00:06:34,156 --> 00:06:36,692
Quiero decir que no pudimos construir
esas cosas hoy si quisiéramos,
101
00:06:36,726 --> 00:06:39,595
y mucho menos hace 4.000 años.
No hay manera.
102
00:06:39,629 --> 00:06:41,463
Mira, sólo porque
no estamos construyendo pirámides
103
00:06:41,497 --> 00:06:43,865
en la sociedad moderna
¡No significa que no podamos!
104
00:06:44,433 --> 00:06:45,968
Las prioridades han cambiado.
105
00:06:46,603 --> 00:06:47,736
quiero decir,
¿De verdad crees que
106
00:06:48,104 --> 00:06:49,771
el gobierno de estados unidos
paralizaría sus recursos
107
00:06:49,806 --> 00:06:52,007
y emplea a 100.000 personas
108
00:06:52,041 --> 00:06:54,109
solo para demostrar que
¿Podemos construir pirámides?
109
00:06:54,143 --> 00:06:58,747
Bien, ¿cómo lo hicieron?
transportar estos bloques de 50 toneladas,
110
00:06:58,781 --> 00:07:01,717
¿Sin volante, cientos de kilómetros?
111
00:07:02,585 --> 00:07:04,086
¡No sé!
112
00:07:04,687 --> 00:07:08,590
rayos láser,
¡Dispositivos de teletransportación!
113
00:07:09,792 --> 00:07:13,829
En primer lugar, bloques de piedra caliza.
No pesaba 50 toneladas.
114
00:07:13,863 --> 00:07:16,898
Eran más bien las dos y media.
115
00:07:16,933 --> 00:07:19,200
y aunque tenían
la rueda,
116
00:07:19,235 --> 00:07:22,137
usaron algo solo
tan efectivo llamado el trineo.
117
00:07:22,171 --> 00:07:25,273
Imagina el trineo de Santa,
sólo que más grande.
118
00:07:25,307 --> 00:07:27,743
Y si estás familiarizado
con el experimento Nova
119
00:07:27,777 --> 00:07:30,311
entonces lo sabrías
que un bloque de dos toneladas y media
120
00:07:30,346 --> 00:07:33,815
puede ser arrastrado fácilmente por
tan solo 12 hombres.
121
00:07:33,850 --> 00:07:36,151
Estudiante varón: Mucha gente.
no estoy de acuerdo contigo.
122
00:07:37,219 --> 00:07:38,553
Lo sabes, ¿verdad?
123
00:07:40,456 --> 00:07:41,990
- ¿Mucha gente?
- Ajá.
124
00:07:43,626 --> 00:07:46,561
Ya sabes, en un momento...
125
00:07:47,697 --> 00:07:49,998
mucha gente
Pensaba que la Tierra era plana.
126
00:07:50,833 --> 00:07:55,103
En un momento,
mucha gente pensó
127
00:07:55,138 --> 00:07:58,273
que muchas otras personas
eran brujas
128
00:07:58,307 --> 00:08:00,008
¡y los quemaron en la hoguera!
129
00:08:00,877 --> 00:08:05,313
A veces,
"mucha gente" simplemente significa
130
00:08:05,347 --> 00:08:09,084
mucha estupidez
y realmente tengo esperanzas
131
00:08:09,118 --> 00:08:12,120
esta clase te impide
de convertirse en uno de ellos.
132
00:08:12,621 --> 00:08:15,057
(risa suave)
133
00:08:15,457 --> 00:08:17,292
(suena la campana de la escuela)
134
00:08:19,628 --> 00:08:21,462
¿Puedo llevar sus libros, maestro?
135
00:08:21,497 --> 00:08:22,931
Víctor, ¿cómo estás?
136
00:08:22,965 --> 00:08:26,034
Mejor... ¡ahora que estás aquí!
137
00:08:27,403 --> 00:08:28,770
Te he traído algo.
138
00:08:29,205 --> 00:08:30,405
¿Qué es esto?
139
00:08:30,439 --> 00:08:31,773
Tu regalo de bienvenida a casa.
140
00:08:32,075 --> 00:08:36,544
Ay Víctor, pero tú
¡No tenía que hacer esto! Gracias.
141
00:08:36,579 --> 00:08:37,913
Bueno, quería asegurarme
142
00:08:37,947 --> 00:08:40,248
no lo olvidaste
sobre nuestra cita de esta noche.
143
00:08:40,282 --> 00:08:42,584
¿Fecha? ¿Teníamos planes?
144
00:08:44,620 --> 00:08:46,221
(risas)
145
00:08:46,255 --> 00:08:48,924
- ¡Qué gracioso!
- ¡Por supuesto que no lo olvidé!
146
00:08:50,292 --> 00:08:53,461
Entonces, ¿cómo estuvo tu expedición?
147
00:08:54,063 --> 00:08:55,597
¿Trajiste algo sorprendente?
148
00:08:55,631 --> 00:08:56,965
Se corre la voz rápido, ¿eh?
149
00:08:56,999 --> 00:08:58,566
¡Sí, he oído algunas cosas!
150
00:08:58,601 --> 00:09:01,236
¿Oh sí? ¿Qué tipo de cosas?
151
00:09:01,270 --> 00:09:04,139
Como tal vez regresaste
¿Con un hombre extra?
152
00:09:05,608 --> 00:09:07,075
Eh, técnicamente,
153
00:09:07,110 --> 00:09:08,977
eso es confidencial
información en este punto.
154
00:09:09,011 --> 00:09:11,146
- ¿Entonces es verdad?
- ¡Yo no dije eso!
155
00:09:11,180 --> 00:09:12,447
¡Vamos!
156
00:09:12,481 --> 00:09:13,548
(suspiros)
157
00:09:13,582 --> 00:09:15,316
¿A qué hora es tu próxima clase?
158
00:09:15,351 --> 00:09:17,418
No hasta dentro de 40 minutos.
159
00:09:18,121 --> 00:09:20,188
- ¡Está bien, sígueme!
- ¡Sí!
160
00:09:28,497 --> 00:09:30,265
Naihla: ¡Hola, Isaac!
161
00:09:30,299 --> 00:09:31,332
isaac: ¡buenos días!
162
00:09:32,368 --> 00:09:34,669
Este es mi amigo Víctor.
él es profesor aquí.
163
00:09:34,703 --> 00:09:36,371
- Encantado de conocerlo.
- Sí, tú también.
164
00:09:36,405 --> 00:09:39,607
Isaac es un antropólogo que
era miembro de nuestro equipo en Giza.
165
00:09:39,642 --> 00:09:41,143
Ah, muy guay.
166
00:09:41,644 --> 00:09:42,778
Recién estábamos apareciendo.
167
00:09:43,079 --> 00:09:44,646
¿Te importaría si te lo muestro?
¿Víctor nuestro nuevo invitado?
168
00:09:44,680 --> 00:09:46,848
¡Oh no, no, claro! ¡Vamos!
169
00:09:50,386 --> 00:09:51,787
Naihla: ¡Aquí está!
170
00:09:51,821 --> 00:09:55,356
(se reproduce música de suspenso)
171
00:09:55,391 --> 00:09:57,058
Víctor: ¡Esto es increíble!
172
00:09:57,093 --> 00:09:58,994
no es todos los dias
que puedas pararte
173
00:09:59,028 --> 00:10:01,396
ante un antiguo
Rey egipcio, ¿verdad?
174
00:10:01,430 --> 00:10:02,597
¿Rey?
175
00:10:02,965 --> 00:10:07,669
Userkare, antecesor de Pepi I
de la Sexta Dinastía.
176
00:10:07,703 --> 00:10:10,338
¿Sexta Dinastía?
Bueno, eso lo haría,
177
00:10:10,372 --> 00:10:12,674
¿Qué, 3.000 años?
178
00:10:12,708 --> 00:10:15,177
¡Sí, más o menos!
179
00:10:19,982 --> 00:10:21,649
Entonces, ¿escuchaste la noticia?
180
00:10:21,684 --> 00:10:22,818
¿Qué?
181
00:10:22,852 --> 00:10:25,320
Bueno, supuestamente el profesor Walton
182
00:10:25,354 --> 00:10:28,556
quiere actuar
la autopsia Bi-org.
183
00:10:28,590 --> 00:10:31,827
¿Bi-org? ¿En Inglaterra?
184
00:10:31,861 --> 00:10:32,961
Eso me han dicho.
185
00:10:33,296 --> 00:10:34,830
Bueno, ¿cuál es el punto?
de enviar el espécimen
186
00:10:34,864 --> 00:10:36,198
todo el camino desde Giza
a Nueva York
187
00:10:36,232 --> 00:10:38,166
si va a terminar
en Europa?
188
00:10:38,201 --> 00:10:40,001
no entiendo por qué
¿Simplemente no podemos hacerlo aquí?
189
00:10:40,036 --> 00:10:42,003
supuestamente el
quiere contratar un biólogo
190
00:10:42,038 --> 00:10:45,473
desde Bradford
que se niega rotundamente a volar.
191
00:10:45,507 --> 00:10:47,175
(riendo)
192
00:10:47,210 --> 00:10:49,610
creo que el profesor
simplemente le gusta viajar al extranjero
193
00:10:49,645 --> 00:10:50,979
¡Con el dinero de la universidad!
194
00:10:51,013 --> 00:10:53,048
isaac:
¡Sí, creo que tienes razón!
195
00:10:53,782 --> 00:10:54,916
Víctor: ¿Qué pasó?
a sus oídos?
196
00:10:54,951 --> 00:10:56,952
Esto no parece decadencia.
197
00:10:56,986 --> 00:10:59,087
parece alguien
los eliminó.
198
00:10:59,722 --> 00:11:03,291
Muy bien. Muy observador.
199
00:11:05,561 --> 00:11:07,229
Fueron eliminados,
200
00:11:08,164 --> 00:11:12,234
cortado con una daga
mientras aún estaba vivo,
201
00:11:12,268 --> 00:11:13,869
para ser precisos!
202
00:11:14,937 --> 00:11:17,205
Naihla: Junto con algunos
otras partes!
203
00:11:19,541 --> 00:11:22,177
Oh, debe haberlo hecho realmente.
cabreó a alguien!
204
00:11:22,211 --> 00:11:24,512
(risas)
¡No sabes ni la mitad!
205
00:11:25,281 --> 00:11:29,951
Userkare para un rey,
No estoy familiarizado con el nombre.
206
00:11:29,986 --> 00:11:32,720
Naihla: Sería
realmente impresionante si lo fueras.
207
00:11:32,755 --> 00:11:35,090
tan poco
se sabe de él.
208
00:11:36,058 --> 00:11:37,259
Eso es lo que hace esto
209
00:11:37,293 --> 00:11:38,459
uno de los hallazgos más significativos
210
00:11:38,494 --> 00:11:39,794
¡en los últimos siglos!
211
00:11:39,996 --> 00:11:42,497
Y según Naihla,
uno de los más peligrosos.
212
00:11:42,531 --> 00:11:43,564
¿Por qué peligroso?
213
00:11:43,599 --> 00:11:45,133
-¡Isaac!
- ¿Qué?
214
00:11:45,167 --> 00:11:46,467
Bueno...
215
00:11:46,502 --> 00:11:49,771
Descubrimos un pergamino
y era la tumba de Userkare.
216
00:11:50,506 --> 00:11:53,808
Estaba en un texto antiguo.
que no hemos visto antes.
217
00:11:53,842 --> 00:11:56,177
Naihla pudo
para traducir la inscripción.
218
00:11:58,747 --> 00:12:00,481
Según el pergamino,
219
00:12:00,516 --> 00:12:05,053
El alma de Userkare era
Todavía atrapado dentro de su cuerpo,
220
00:12:05,087 --> 00:12:07,389
maldito por toda la eternidad.
221
00:12:08,190 --> 00:12:11,192
Cualquiera que se atreviera a intentar liberarlo
222
00:12:11,227 --> 00:12:14,829
están condenados a
¡una muerte agonizante!
223
00:12:14,863 --> 00:12:16,298
Bien.
¿No es así, Naihla?
224
00:12:16,899 --> 00:12:18,699
¡Sí, algo así!
225
00:12:19,368 --> 00:12:22,003
Oh, entonces, ¿cómo liberas el alma?
226
00:12:22,038 --> 00:12:25,307
Bueno, convenientemente eso
¡Falta parte del pergamino!
227
00:12:26,809 --> 00:12:27,842
¡Por supuesto!
228
00:12:28,110 --> 00:12:31,046
¡No te acerques demasiado!
¡No es seguro!
229
00:12:31,080 --> 00:12:36,151
¡Userkare no muerde!
(risas) ¡Te lo prometo!
230
00:12:36,185 --> 00:12:38,119
Profesor,
Qué bueno verte de nuevo.
231
00:12:38,154 --> 00:12:38,954
Vencedor.
232
00:12:38,988 --> 00:12:40,055
Naihla: Lo siento mucho, profesor.
233
00:12:40,489 --> 00:12:42,657
Sé que no estamos permitidos
traer a nadie aquí.
234
00:12:42,691 --> 00:12:43,724
Está bien, Naihla.
235
00:12:44,193 --> 00:12:47,228
haremos una excepción
para el joven doctor aquí.
236
00:12:47,263 --> 00:12:53,601
Después de todo, ¿quién mejor para ayudarnos a
¡El estudio de la anatomía antigua!
237
00:12:54,203 --> 00:12:56,204
tengo miedo
No te haré ningún bien.
238
00:12:56,238 --> 00:12:58,606
¡Solo trato con los vivos!
239
00:12:58,640 --> 00:13:00,008
Walton:
¡Eso es lamentable!
240
00:13:00,042 --> 00:13:02,944
Hay un océano de conocimiento
ser descubierto
241
00:13:02,979 --> 00:13:05,180
dentro de los restos de Userkare.
242
00:13:06,949 --> 00:13:08,683
¿Y la maldición?
243
00:13:08,717 --> 00:13:10,151
Cuentos, Víctor,
244
00:13:10,186 --> 00:13:12,387
una táctica de miedo utilizada para
245
00:13:12,421 --> 00:13:17,392
para prevenir a otros
de manipular los restos,
246
00:13:17,426 --> 00:13:18,593
eso es todo lo que hay.
247
00:13:19,128 --> 00:13:20,595
Puedo asegurarte, querida,
248
00:13:20,863 --> 00:13:27,035
que el alma de Userkare hace tiempo que
retirado de este organismo.
249
00:13:29,605 --> 00:13:32,340
Oh, vaya, espero no haberlo hecho.
meterte en ningún problema.
250
00:13:32,375 --> 00:13:33,608
¡No, en absoluto!
251
00:13:33,642 --> 00:13:35,977
El profesor Walton es
En realidad te tengo mucho cariño.
252
00:13:36,012 --> 00:13:37,812
Habla mucho de ti.
253
00:13:37,846 --> 00:13:39,381
¿Ah, de verdad? ¿Qué dice?
254
00:13:40,282 --> 00:13:42,717
Que eres un niño prodigio y
Más inteligente que la mayoría de la gente.
255
00:13:42,751 --> 00:13:45,420
que alguna vez ha encontrado en
el campo de la medicina.
256
00:13:45,454 --> 00:13:46,554
Es muy amable de su parte.
257
00:13:46,588 --> 00:13:48,523
¡No es cierto, pero es muy amable!
258
00:13:48,557 --> 00:13:51,559
Mire, el profesor Walton no
se anda con rodeos y rara vez
259
00:13:51,593 --> 00:13:53,194
Nunca se jacta de nadie.
260
00:13:53,229 --> 00:13:55,463
Personalmente, no estoy de acuerdo con él.
261
00:13:56,598 --> 00:13:58,066
¿Es así?
262
00:13:58,300 --> 00:14:01,002
Sí, no creo que seas
tan inteligente como la gente dice que eres.
263
00:14:01,037 --> 00:14:02,670
- ¿En realidad?
- Sí.
264
00:14:02,704 --> 00:14:04,572
¿Por qué es eso?
265
00:14:04,606 --> 00:14:06,941
Bueno, si fueras inteligente entonces
266
00:14:06,975 --> 00:14:08,576
me hubieras preguntado
¡Saldrá mucho antes!
267
00:14:08,877 --> 00:14:10,278
(ambos riendo)
268
00:14:13,115 --> 00:14:16,651
¡Oye, más vale tarde que nunca!
269
00:14:16,685 --> 00:14:18,219
Te veré esta noche.
270
00:14:18,254 --> 00:14:20,588
No olvides enviarme un mensaje de texto
tu dirección.
271
00:14:20,622 --> 00:14:21,656
¡No lo haré!
272
00:14:25,094 --> 00:14:26,528
(música espeluznante sonando)
273
00:14:26,562 --> 00:14:28,029
Buenos días.
274
00:14:28,064 --> 00:14:29,464
Buenos días, profesor.
275
00:14:48,984 --> 00:14:52,187
(autos pasando a toda velocidad)
276
00:14:59,161 --> 00:15:00,595
Carter: ¿Cómo te va, amigo?
277
00:15:04,266 --> 00:15:05,600
¿Tienes algo extra?
278
00:15:08,804 --> 00:15:10,405
Toma asiento, amigo.
279
00:15:18,614 --> 00:15:19,714
Gracias.
280
00:15:24,853 --> 00:15:25,820
(escupe)
281
00:15:25,854 --> 00:15:27,422
(risas)
282
00:15:28,424 --> 00:15:30,391
Hombre, ¿cómo se come esta mierda?
283
00:15:30,426 --> 00:15:33,761
¡Oh, te acostumbras!
¡He comido cosas mucho peores!
284
00:15:34,463 --> 00:15:36,063
Bueno, lo siento por eso.
285
00:15:36,098 --> 00:15:39,167
Bueno, esto siempre ayuda.
286
00:15:46,742 --> 00:15:48,309
Hace mucho frío aquí.
287
00:15:48,344 --> 00:15:50,211
¿Es aquí donde duermes?
288
00:15:50,246 --> 00:15:52,046
Justo donde estás sentado.
289
00:15:53,349 --> 00:15:55,750
¿No hay un refugio?
por aquí?
290
00:15:55,784 --> 00:15:57,318
¿Algún lugar cálido?
291
00:15:57,353 --> 00:16:00,488
¿Refugio?
¡Preferiría estar en prisión!
292
00:16:02,424 --> 00:16:03,758
He visto suceder algunas cosas
293
00:16:03,792 --> 00:16:06,093
en esos lugares
¡No lo creerías!
294
00:16:06,962 --> 00:16:08,663
Creo cualquier cosa.
295
00:16:08,697 --> 00:16:10,331
sabes que eres
no esta permitido traer
296
00:16:10,366 --> 00:16:12,433
pertenencias personales
a esos lugares, ¿no?
297
00:16:12,468 --> 00:16:16,103
Tienen miedo de que vayas
contrabandear drogas o piojos.
298
00:16:16,639 --> 00:16:20,708
Una vez tuve un ordenanza que lo echó.
mi bolso mientras dormía.
299
00:16:20,742 --> 00:16:22,109
¡Escorias!
300
00:16:23,779 --> 00:16:27,549
¿Ves esta manta?
Era de mi hija.
301
00:16:28,217 --> 00:16:32,387
Preferiría estar aquí en
el frío que renunciar a esto.
302
00:16:33,455 --> 00:16:38,125
¿Dónde está tu hija ahora?
¿No puede ella ayudarte?
303
00:16:40,062 --> 00:16:43,431
No quiero hablar de eso.
304
00:16:43,465 --> 00:16:44,365
Ah...
305
00:16:44,567 --> 00:16:47,868
Lo entiendo.
Es un mundo duro,
306
00:16:47,903 --> 00:16:49,637
No hay duda al respecto.
307
00:16:50,239 --> 00:16:51,706
Te diré una cosa, amigo.
308
00:16:51,740 --> 00:16:54,008
Desde que has sido tan
generoso conmigo,
309
00:16:54,042 --> 00:16:55,743
Seré sincero contigo.
310
00:16:57,045 --> 00:16:59,080
Realmente no estoy en una situación desesperada.
311
00:17:01,317 --> 00:17:05,453
No. Me gano la vida dignamente
en la universidad.
312
00:17:07,289 --> 00:17:10,157
- ¡Vamos!
- ¡Lo digo en serio!
313
00:17:12,228 --> 00:17:15,463
Pensé que te veías demasiado limpio.
(risas)
314
00:17:15,497 --> 00:17:18,499
Mira, te estoy diciendo la verdad.
315
00:17:19,368 --> 00:17:24,171
y porque soy un buen tipo
Voy a ayudarte.
316
00:17:24,840 --> 00:17:26,708
Oh, Dios te bendiga, amigo.
317
00:17:27,776 --> 00:17:30,211
sabia que eras un buen hombre
cuando te vi--
318
00:17:30,246 --> 00:17:31,746
(gritos)
319
00:17:31,780 --> 00:17:33,848
(callando)
320
00:17:35,851 --> 00:17:37,218
Fácil ahora.
321
00:17:37,853 --> 00:17:40,121
(gemidos ahogados)
322
00:17:40,155 --> 00:17:43,824
Fácil. Es lo mejor.
323
00:17:43,859 --> 00:17:45,627
Sólo piensa en tu hija.
324
00:17:47,396 --> 00:17:51,165
Eso es todo, eso es todo.
325
00:17:52,901 --> 00:17:54,201
Eso es todo.
326
00:17:58,039 --> 00:18:03,611
(se reproduce música de suspenso)
327
00:18:08,850 --> 00:18:10,652
(rebanar)
328
00:18:15,123 --> 00:18:17,191
Entonces, cuéntame más sobre tu trabajo.
329
00:18:17,225 --> 00:18:18,926
Está claro que amas lo que haces.
330
00:18:19,828 --> 00:18:22,797
Yo sí, esa es la razón
por qué me despierto por la mañana.
331
00:18:22,831 --> 00:18:25,800
¿Qué tiene la arqueología?
¿Eso te emociona?
332
00:18:26,735 --> 00:18:28,169
Muchas cosas.
333
00:18:28,837 --> 00:18:31,539
Es sorprendente ver dónde
venimos de,
334
00:18:31,573 --> 00:18:33,908
qué tan lejos hemos progresado
o que poco,
335
00:18:35,644 --> 00:18:37,312
para descubrir nuestro
noción de conocimiento
336
00:18:37,346 --> 00:18:39,414
enterrado por las arenas del tiempo.
337
00:18:40,215 --> 00:18:42,383
¿Qué es más grande que el descubrimiento?
338
00:18:43,352 --> 00:18:45,186
¿Puedo preguntarte algo?
339
00:18:45,220 --> 00:18:46,187
¡Seguro!
340
00:18:46,221 --> 00:18:48,823
Userkare, la maldición...
341
00:18:49,358 --> 00:18:51,192
¿Realmente crees
en todas esas cosas?
342
00:18:51,893 --> 00:18:54,629
Si dijera que sí sería
¿Un factor decisivo para nosotros?
343
00:18:54,663 --> 00:18:57,532
¡No, en absoluto!
Sólo estoy interesado.
344
00:18:59,301 --> 00:19:01,001
No me trates con condescendencia.
345
00:19:01,036 --> 00:19:02,770
¡Sé que piensas que es ridículo!
346
00:19:02,805 --> 00:19:04,004
Vaya. Yo no dije eso.
347
00:19:04,039 --> 00:19:07,007
No tenías que hacerlo
¡Conozco tu tipo!
348
00:19:07,042 --> 00:19:08,343
¿Mi tipo?
349
00:19:08,377 --> 00:19:10,445
¡Sí, tu tipo!
350
00:19:10,479 --> 00:19:12,880
Crees en la ciencia entonces
eso probablemente significa
351
00:19:12,914 --> 00:19:14,716
que eres ateo,
352
00:19:14,750 --> 00:19:17,852
pero a juzgar por
tu reputación arrogante,
353
00:19:17,886 --> 00:19:22,289
mi suposición es que
¡Lo más probable es que seas satanista!
354
00:19:23,459 --> 00:19:25,860
¿Un satanista? ¡En realidad!
355
00:19:25,894 --> 00:19:27,528
Sí, un satanista.
356
00:19:27,563 --> 00:19:30,130
¿Crees que los hombres son
sus propios dioses.
357
00:19:30,165 --> 00:19:31,432
¿Qué hay de malo en eso?
358
00:19:32,934 --> 00:19:34,235
Nada.
359
00:19:35,036 --> 00:19:37,338
Sólo creo que es triste si
crees que estamos en esta tierra
360
00:19:37,373 --> 00:19:39,106
por tan poco tiempo
solo para terminar
361
00:19:39,140 --> 00:19:41,342
en una caja de madera
cubierto de gusanos.
362
00:19:41,943 --> 00:19:43,277
Me parece bien.
363
00:19:45,347 --> 00:19:46,981
¿Y qué hay de ti, Víctor?
364
00:19:47,015 --> 00:19:49,784
¿Cuándo te diste cuenta por primera vez?
¿Que querías dedicarte a la medicina?
365
00:19:50,318 --> 00:19:52,420
Mmm, a una edad muy temprana.
366
00:19:54,089 --> 00:19:57,925
¿Y ocurrió algo profundo?
¿Eso te inspiró?
367
00:19:59,762 --> 00:20:01,529
Sólo quería ayudar a la gente.
368
00:20:04,132 --> 00:20:05,833
¡Supongo que es una buena respuesta!
369
00:20:14,676 --> 00:20:20,515
(suena música de suspenso)
370
00:21:27,048 --> 00:21:28,683
(rebanar)
371
00:21:30,652 --> 00:21:33,955
- (silbido de gas)
- (tos)
372
00:21:37,192 --> 00:21:38,960
(Walton tosiendo)
373
00:21:43,599 --> 00:21:45,466
(tos, sibilancias)
374
00:21:54,142 --> 00:21:57,344
Oye, escucha,
Espero no haberte ofendido
375
00:21:57,379 --> 00:21:58,646
con todo el asunto de la maldición.
376
00:21:59,180 --> 00:22:00,515
No, en absoluto.
377
00:22:02,784 --> 00:22:06,888
Ya sabes, mi abuelo.
Era antropólogo en El Cairo.
378
00:22:08,023 --> 00:22:10,925
Dirigió muchas expediciones.
desde hace más de 50 años.
379
00:22:12,728 --> 00:22:15,696
En 1932 formó parte de un equipo
380
00:22:15,731 --> 00:22:17,999
quien descubrió una tumba en Abusir.
381
00:22:19,601 --> 00:22:22,003
Hubo muchos,
muchos grandes tesoros.
382
00:22:23,071 --> 00:22:25,039
No hace falta decir,
muchos de los hombres pensaron
383
00:22:25,073 --> 00:22:27,842
sería una buena idea tomar
un hogar para ellos mismos,
384
00:22:28,944 --> 00:22:31,979
todos menos mi abuelo
quién sabía que estaba maldito.
385
00:22:33,549 --> 00:22:35,115
Rogó y suplicó a los hombres.
386
00:22:35,150 --> 00:22:39,053
dejar los tesoros
detrás, pero nadie escuchó.
387
00:22:39,588 --> 00:22:42,723
Y dentro de un año,
cada persona
388
00:22:42,758 --> 00:22:44,258
en ese equipo estaba muerto.
389
00:22:44,893 --> 00:22:48,395
¿Excepto tu abuelo? ¡Guau!
390
00:22:52,267 --> 00:22:56,037
Hay poderes en esta tierra
mayor de lo que cualquiera pueda imaginar.
391
00:22:57,238 --> 00:22:59,006
Mi abuelo creía esto...
392
00:23:00,609 --> 00:23:01,842
...y yo también.
393
00:23:15,857 --> 00:23:18,859
(tos)
394
00:23:40,281 --> 00:23:43,484
(silbido)
395
00:23:48,023 --> 00:23:49,624
(silbido del aire)
396
00:23:54,997 --> 00:23:59,500
(silbido espeluznante)
(chillido débil)
397
00:23:59,534 --> 00:24:02,703
(raspado)
(silbido del aire)
398
00:24:05,140 --> 00:24:08,943
(silbido agudo)
399
00:24:14,315 --> 00:24:15,382
(portazo)
400
00:24:15,717 --> 00:24:17,584
Hace aún más frío,
si puedes creer eso.
401
00:24:18,520 --> 00:24:20,755
te tengo un sándwich
Si tiene hambre, profesor.
402
00:24:20,989 --> 00:24:23,190
No has comido desde esta mañana.
403
00:24:28,096 --> 00:24:29,263
¿Profesor?
404
00:24:30,932 --> 00:24:32,133
¡Profesor!
405
00:24:32,668 --> 00:24:35,269
- ¿Quieres que busque ayuda?
- Estoy bien.
406
00:24:35,937 --> 00:24:37,571
Bueno, no te ves bien.
407
00:24:39,941 --> 00:24:42,810
¿Qué es--
¿Qué pasó aquí?
408
00:24:43,745 --> 00:24:45,946
(música espeluznante sonando)
409
00:24:45,981 --> 00:24:47,081
¿Qué es eso?
410
00:24:55,724 --> 00:25:01,361
¡Es el ojo! ¡Jesús!
¿Dónde encontraste esto?
411
00:25:01,396 --> 00:25:05,066
Estaba incrustado en su caja torácica.
412
00:25:07,135 --> 00:25:08,069
(risa ahogada)
413
00:25:08,103 --> 00:25:10,738
Este chico,
¡Está lleno de sorpresas!
414
00:25:14,209 --> 00:25:15,710
¡Es increíble!
415
00:25:19,981 --> 00:25:24,351
Oh, este es fácilmente el más antiguo.
símbolo del día del Eider.
416
00:25:25,020 --> 00:25:27,755
Los chicos se van a volver locos.
cuando vean esto!
417
00:25:28,556 --> 00:25:32,492
Ya sabes, técnicamente no tenemos
contarle a nadie sobre esto.
418
00:25:33,195 --> 00:25:36,697
Podrías llamar a eso
comerciante de antigüedades raras en Dubai.
419
00:25:37,398 --> 00:25:39,566
Sería nuestro pequeño secreto.
420
00:25:42,771 --> 00:25:45,372
¡Vamos, profesor!
¡Solo estoy bromeando!
421
00:25:45,406 --> 00:25:46,373
(rebanar)
422
00:25:46,407 --> 00:25:50,711
(jadeando, ahogándose)
423
00:25:53,381 --> 00:25:55,649
(rasgando)
424
00:25:59,520 --> 00:26:02,723
(se reproduce música de suspenso)
425
00:26:15,270 --> 00:26:18,172
(silenciar)
426
00:26:19,540 --> 00:26:21,708
(corazón latiendo)
427
00:26:30,385 --> 00:26:34,354
Lo pasé muy bien esta noche
¡Y mi barriga también!
428
00:26:34,389 --> 00:26:35,790
(risas)
429
00:26:35,824 --> 00:26:37,324
¡Bien, me alegro!
430
00:26:45,500 --> 00:26:47,201
¿Puedo decirte algo?
431
00:26:48,103 --> 00:26:49,336
¡Por supuesto!
432
00:26:51,339 --> 00:26:54,308
nunca le he dicho a nadie
lo que voy a decirte.
433
00:26:55,510 --> 00:26:58,445
Supongo que nunca he sentido
Así de cerca de cualquiera.
434
00:26:58,479 --> 00:26:59,880
Está bien...
435
00:27:01,850 --> 00:27:04,084
me metí en
medicina por una razón.
436
00:27:08,389 --> 00:27:11,091
Mi mamá se suicidó cuando
Yo era sólo un niño.
437
00:27:12,727 --> 00:27:16,263
La encontré en su bañera.
Se había cortado ambas muñecas.
438
00:27:16,898 --> 00:27:19,233
(se reproduce música suave)
439
00:27:19,267 --> 00:27:21,735
Me quedé con ella durante días,
ya sabes.
440
00:27:24,172 --> 00:27:26,106
Ella era como un bloque de hielo.
441
00:27:30,045 --> 00:27:31,712
No fue hasta alrededor
tres días después
442
00:27:31,746 --> 00:27:33,347
que apareció la policía.
443
00:27:35,083 --> 00:27:36,917
Tuvieron que tirarme
lejos de ella.
444
00:27:36,952 --> 00:27:41,155
Recuerdo que tuvieron que hacer palanca
nuestros dedos separados.
445
00:27:45,693 --> 00:27:48,062
Víctor, lo siento mucho.
446
00:27:48,096 --> 00:27:49,596
No debería tener que ser así
447
00:27:49,630 --> 00:27:51,065
no tiene por qué ser así.
448
00:27:54,402 --> 00:27:56,937
Víctor, mírame.
449
00:27:56,972 --> 00:27:58,705
Lo siento mucho.
450
00:28:00,976 --> 00:28:02,809
¿Sabes lo que deseo?
451
00:28:04,379 --> 00:28:07,748
desearía estar equivocado
sobre todo...
452
00:28:10,352 --> 00:28:12,853
...y espero entonces cuando muera
La volveré a ver...
453
00:28:14,756 --> 00:28:16,023
...sólo para verla sonreír.
454
00:28:16,057 --> 00:28:19,260
(suena la sirena de fondo)
455
00:28:37,745 --> 00:28:40,948
(reproduciendo música)
456
00:29:34,486 --> 00:29:37,354
(suenan campanas)
457
00:29:39,690 --> 00:29:41,792
(música espeluznante sonando)
458
00:29:41,826 --> 00:29:44,027
¡Isaac! ¿Profesor Walton?
459
00:29:51,970 --> 00:29:55,172
(agua goteando)
460
00:30:02,413 --> 00:30:05,282
(corazón latiendo)
461
00:30:31,075 --> 00:30:32,910
¡Profesor Khalil!
462
00:30:32,944 --> 00:30:35,145
Dios, profesor. ¡Me asustaste!
463
00:30:35,613 --> 00:30:37,447
Asustado como un gatito.
464
00:30:38,116 --> 00:30:40,017
¿Quién ha estado manipulando?
con los restos?
465
00:30:40,051 --> 00:30:41,185
¿Qué quieres decir?
466
00:30:41,419 --> 00:30:42,920
Bueno, aquí
Mire la cavidad torácica.
467
00:30:42,954 --> 00:30:44,554
Algo fue eliminado.
468
00:30:44,588 --> 00:30:46,656
Oh, sí, eso es extraño.
469
00:30:46,691 --> 00:30:48,292
¿Estuvo Isaac aquí anoche?
470
00:30:48,326 --> 00:30:52,963
Probablemente. lo ultimo que vi
de él fue ayer por la tarde.
471
00:30:52,997 --> 00:30:54,364
Estoy seguro de que me hubiera llamado
472
00:30:54,398 --> 00:30:56,834
si hubiera encontrado
cualquier cosa de importancia.
473
00:30:56,868 --> 00:30:59,136
Bueno eso es lo que me preocupa.
474
00:30:59,170 --> 00:31:00,537
Isaac no habría hecho esto
475
00:31:00,571 --> 00:31:02,605
y el ni siquiera esta
autorizado para ello.
476
00:31:02,640 --> 00:31:04,074
(silbido agudo)
477
00:31:04,108 --> 00:31:06,910
¡Profesor!
Profesor, ¿se encuentra bien?
478
00:31:06,945 --> 00:31:08,345
Sí, estoy bien.
479
00:31:08,379 --> 00:31:11,315
Últimamente he estado
tener estas horribles migrañas.
480
00:31:11,349 --> 00:31:13,516
Bueno tal vez deberías
vete a casa y descansa un poco.
481
00:31:13,551 --> 00:31:16,486
No, tengo una conferencia que dar.
esta tarde.
482
00:31:16,520 --> 00:31:17,420
Estaré bien.
483
00:31:17,655 --> 00:31:20,824
- ¿Está seguro?
- Oh sí. Muy seguro.
484
00:31:20,859 --> 00:31:22,192
DE ACUERDO.
485
00:32:02,133 --> 00:32:03,466
(esfuerzo)
486
00:32:08,172 --> 00:32:09,472
Víctor: ¿Necesitas ayuda?
487
00:32:11,175 --> 00:32:13,777
Víctor, ¿qué haces aquí?
488
00:32:13,811 --> 00:32:15,012
¡Espiándote!
489
00:32:15,046 --> 00:32:16,113
¡Puedo ver eso!
490
00:32:16,147 --> 00:32:17,614
¿Qué tenemos aquí?
491
00:32:18,383 --> 00:32:20,884
"Hechizos del Antiguo Egipto
y Misticismo".
492
00:32:20,919 --> 00:32:22,119
Ni siquiera...
493
00:32:22,153 --> 00:32:23,620
¡No dije nada!
494
00:32:25,290 --> 00:32:28,058
Este libro parece
tiene unos 300 años.
495
00:32:28,893 --> 00:32:31,161
¿Por qué te fuiste esta mañana?
496
00:32:31,195 --> 00:32:32,729
¿Estás enojado conmigo?
497
00:32:35,166 --> 00:32:36,733
Podrías haber dicho adiós.
498
00:32:38,702 --> 00:32:41,604
Te veías tan pacífico
No quería despertarte.
499
00:32:42,740 --> 00:32:44,207
Estoy aquí ahora, ¿verdad?
500
00:32:48,413 --> 00:32:50,880
supongo que es mejor
No me asustaste de todos modos.
501
00:32:51,615 --> 00:32:53,516
no estoy acostumbrado a tener
un hombre en mi cama
502
00:32:53,551 --> 00:32:56,653
y tengo escondido un cuchillo muy grande
debajo de mi colchón!
503
00:32:56,687 --> 00:32:59,156
Es bueno saberlo
para referencia futura!
504
00:32:59,190 --> 00:33:01,425
¿Referencia futura?
¿Qué te hace pensar?
505
00:33:01,459 --> 00:33:03,760
alguna vez volverás
en mi cama otra vez?
506
00:33:03,794 --> 00:33:05,429
¡Se me ocurren algunas razones!
507
00:33:05,930 --> 00:33:07,431
Víctor...
508
00:33:08,333 --> 00:33:10,400
Entonces, ¿cuándo podré verte de nuevo?
¿Esta noche?
509
00:33:12,270 --> 00:33:14,137
- ¿Esta noche?
- ¿A qué hora?
510
00:33:14,172 --> 00:33:15,638
Las ocho en punto.
511
00:33:16,640 --> 00:33:18,008
DE ACUERDO.
512
00:33:26,451 --> 00:33:31,321
Fue durante este
tiempo prestado con Osiris,
513
00:33:31,856 --> 00:33:35,392
que Isis concibió un hijo,
514
00:33:36,594 --> 00:33:37,627
Horus.
515
00:33:37,661 --> 00:33:40,030
(silbido agudo)
516
00:33:40,064 --> 00:33:42,665
(silbido ahogado)
517
00:33:44,735 --> 00:33:48,905
anhelando
vengar la muerte de su padre,
518
00:33:49,540 --> 00:33:54,211
Horus desafió a Set a
una serie de concursos
519
00:33:54,245 --> 00:33:56,613
que duró casi 80 años.
520
00:33:56,647 --> 00:34:00,484
Después de interminables batallas
de fuerza e ingenio,
521
00:34:00,518 --> 00:34:04,888
los dioses
declaró a Horus vencedor
522
00:34:04,922 --> 00:34:10,494
y el heredero legítimo de
el trono de Egipto.
523
00:34:11,695 --> 00:34:15,265
(silbido agudo)
524
00:34:15,299 --> 00:34:16,666
walton: lo siento.
525
00:34:18,102 --> 00:34:19,969
Tendrás que disculparme.
526
00:34:20,538 --> 00:34:22,705
Y eso es
todo lo que hay por hoy.
527
00:34:26,310 --> 00:34:29,413
(estudiantes murmurando)
528
00:34:42,160 --> 00:34:43,360
Lenora: Siéntase mejor, profesor.
529
00:34:43,394 --> 00:34:47,164
Sí, gracias.
Lenora, ¿no?
530
00:34:47,198 --> 00:34:48,298
Sí.
531
00:34:48,732 --> 00:34:51,935
El profesor Desai me dijo
fuiste su estudiante más brillante.
532
00:34:52,370 --> 00:34:53,770
ella también me dijo
533
00:34:53,804 --> 00:34:58,208
que tu tesis fue
excepcionalmente bueno.
534
00:34:58,976 --> 00:35:00,544
¡No sé sobre eso!
535
00:35:00,578 --> 00:35:01,711
¡No seas modesto!
536
00:35:01,745 --> 00:35:05,449
Eres una hermosa,
mujer joven inteligente.
537
00:35:06,117 --> 00:35:09,852
me gustaría hablar contigo
sobre un puesto de prácticas.
538
00:35:09,887 --> 00:35:15,125
Podría ser extremadamente
ventajoso para su carrera.
539
00:35:15,159 --> 00:35:17,527
¿Por qué no pasas por aquí?
en mi laboratorio
540
00:35:17,562 --> 00:35:21,164
más tarde esta noche así que
¿Podemos discutirlo?
541
00:35:21,199 --> 00:35:23,233
No se que decir,
gracias.
542
00:35:23,267 --> 00:35:27,437
De nada.
A las diez, ¿vale?
543
00:35:27,472 --> 00:35:29,172
Las diez en punto es perfecto.
544
00:35:29,207 --> 00:35:31,341
- Nos vemos esta noche.
- Adiós, profesor.
545
00:35:33,544 --> 00:35:36,079
Víctor:
Martes, 2 de febrero de 2014,
546
00:35:36,347 --> 00:35:39,516
Son las 7:26 pm.
547
00:35:39,550 --> 00:35:41,518
El sujeto ha retenido
animación durante un mes,
548
00:35:41,552 --> 00:35:46,189
una hora y 18 minutos
y 18 segundos para ser exactos.
549
00:35:46,857 --> 00:35:48,758
El apéndice ha mostrado signos considerables.
550
00:35:48,792 --> 00:35:50,693
de rejuvenecimiento a pesar de la independencia
551
00:35:50,728 --> 00:35:53,263
de los vasos sanguíneos en las arterias principales.
552
00:35:54,098 --> 00:35:56,833
Color base del espécimen.
ahora es de color amarillo apagado en contraposición
553
00:35:56,867 --> 00:35:59,936
a los fuertes moretones que
era evidente hace sólo unos días.
554
00:36:04,008 --> 00:36:07,210
(tintineo de vidrio)
555
00:36:07,245 --> 00:36:10,547
La sensibilidad en la muestra es
volviéndose más agudo.
556
00:36:11,849 --> 00:36:14,851
(sonido de carne cortando)
557
00:36:16,687 --> 00:36:22,592
Reflejo actual a los pinchazos.
sugerir malestar o incluso dolor.
558
00:36:26,063 --> 00:36:27,697
Es cálido.
559
00:36:30,034 --> 00:36:31,367
El suero funciona.
560
00:36:36,240 --> 00:36:38,074
Los datos son concluyentes.
561
00:36:38,876 --> 00:36:42,645
La reanimación de cuerpo completo es un objetivo
entrega final de la muestra.
562
00:36:51,555 --> 00:36:53,156
(débil ruido)
563
00:36:53,191 --> 00:36:54,224
¿Quién está ahí?
564
00:36:54,258 --> 00:36:55,625
(crujido)
565
00:36:58,429 --> 00:36:59,796
¡Jesús, Carter!
566
00:36:59,997 --> 00:37:03,433
Carter: Tengo que reconocerlo
usted doctor, para una rata de laboratorio,
567
00:37:04,235 --> 00:37:06,002
¡Tienes un gusto excelente para las mujeres!
568
00:37:08,306 --> 00:37:09,706
Profesor Khalil.
569
00:37:11,709 --> 00:37:14,610
Dígame, doctor, ¿cómo huele?
570
00:37:15,379 --> 00:37:16,713
¿Ya tienes esas bragas?
571
00:37:16,747 --> 00:37:18,381
¿Trajiste lo que pedí?
572
00:37:18,415 --> 00:37:20,416
- Lo tengo aquí.
- ¡Déjame verlo!
573
00:37:25,990 --> 00:37:27,523
Eso es perfecto.
574
00:37:27,558 --> 00:37:31,061
Oh, está fresco, Doc, muy fresco.
575
00:37:31,095 --> 00:37:32,162
Tan fresco que probablemente haya algo
576
00:37:32,429 --> 00:37:33,897
canicas todavía
¡rueda por ahí!
577
00:37:35,299 --> 00:37:36,967
Esa es la idea.
Buen trabajo, hombre.
578
00:37:37,001 --> 00:37:38,301
Sí.
579
00:37:39,770 --> 00:37:40,937
Primero los negocios.
580
00:37:48,946 --> 00:37:50,413
Ah, y doctor...
581
00:37:52,116 --> 00:37:54,784
Hay un problema importante
necesitamos discutir.
582
00:37:54,818 --> 00:37:56,219
¿Qué pasa?
583
00:37:56,254 --> 00:38:01,424
Bueno, dado que este artículo fue
un poco más difícil de conseguir,
584
00:38:01,458 --> 00:38:03,293
cinco grandes
simplemente no va a ser suficiente.
585
00:38:03,327 --> 00:38:04,594
¿De qué estás hablando?
586
00:38:04,628 --> 00:38:06,329
Dijimos cinco mil dólares por la entrega.
587
00:38:08,266 --> 00:38:11,935
- ¿Qué estás haciendo?
- Renegociar nuestro acuerdo.
588
00:38:14,638 --> 00:38:16,606
Sé que duele, doctor...
589
00:38:19,143 --> 00:38:20,843
...pero es lo que es.
590
00:38:23,414 --> 00:38:25,949
Jesucristo, ¿cuáles son?
¿Estás haciendo aquí abajo?
591
00:38:26,850 --> 00:38:29,920
Quiero decir que las extremidades son una cosa.
pero tienes suficientes químicos
592
00:38:29,954 --> 00:38:33,023
aquí abajo para...
¡Acaba con un país pequeño!
593
00:38:42,967 --> 00:38:44,767
¡No hagas eso!
594
00:38:48,072 --> 00:38:49,705
Tómelo con calma, doctor.
595
00:38:49,740 --> 00:38:54,444
Escucha, idiota, muchas de estas cosas.
es altamente combustible.
596
00:38:56,113 --> 00:38:59,916
no querríamos
que te pase algo desagradable.
597
00:38:59,951 --> 00:39:01,851
Está bien, doctor.
598
00:39:01,885 --> 00:39:04,554
Es bueno ver que no has perdido
tu sentido del humor.
599
00:39:04,588 --> 00:39:06,356
Sólo dime lo que quieres.
600
00:39:07,891 --> 00:39:10,660
quiero 30 grandes
a cambio del cerebro.
601
00:39:11,495 --> 00:39:13,096
No digas que no lo tienes.
602
00:39:13,697 --> 00:39:14,998
He visto esa plata
cuchara pegada
603
00:39:15,199 --> 00:39:16,732
fuera de tu culo en el minuto
Puse mis ojos en ti.
604
00:39:16,767 --> 00:39:18,768
tu me quieres
para pagarte 30 grandes
605
00:39:18,802 --> 00:39:21,471
por algo que pueda levantar
de la morgue de la Universidad?
606
00:39:21,505 --> 00:39:23,806
Treinta mil dólares simplemente no son
para suministros.
607
00:39:23,841 --> 00:39:26,076
Para mí mantener la boca cerrada.
608
00:39:26,110 --> 00:39:29,145
Y si dices que no,
Voy a volar la tapa
609
00:39:29,180 --> 00:39:31,014
este pequeño demente
experimento científico aquí.
610
00:39:31,048 --> 00:39:33,283
¿Crees que no lo haré?
¿Derribarte conmigo?
611
00:39:33,317 --> 00:39:34,550
¡Puedes intentarlo!
612
00:39:35,453 --> 00:39:38,154
Pero no creo que quieras
ser cómplice de asesinato.
613
00:39:38,189 --> 00:39:40,490
(se reproduce música de suspenso)
614
00:39:40,524 --> 00:39:42,025
¿De qué estás hablando?
615
00:39:43,127 --> 00:39:45,395
¡Dijiste que querías fresco!
616
00:39:46,397 --> 00:39:47,763
¡Jesús!
617
00:39:48,299 --> 00:39:49,866
Así es, doctor.
618
00:39:50,934 --> 00:39:55,105
así que si yo fuera tú,
Dejaría de hacer amenazas.
619
00:39:59,210 --> 00:40:00,310
¡Estás loco!
620
00:40:00,344 --> 00:40:02,445
(riendo)
621
00:40:02,480 --> 00:40:05,081
¿Estoy loco?
¿Sabes uno de estos días?
622
00:40:05,116 --> 00:40:07,984
necesitas mirarte a ti mismo
¡En el espejo, doctor!
623
00:40:10,021 --> 00:40:13,023
(silenciar)
624
00:40:15,059 --> 00:40:16,592
¿Qué diablos es eso?
625
00:40:25,602 --> 00:40:27,103
(se reproduce música dramática)
626
00:40:27,138 --> 00:40:28,604
¿Qué carajo?
627
00:40:29,040 --> 00:40:30,740
(gritos)
628
00:40:35,346 --> 00:40:37,613
(ruido)
629
00:40:38,082 --> 00:40:40,250
(gruñidos)
630
00:40:40,284 --> 00:40:41,717
Víctor: ¡Joder!
631
00:40:42,553 --> 00:40:46,889
(gritando)
632
00:40:56,200 --> 00:40:57,333
(gritos)
633
00:40:57,368 --> 00:40:58,734
(cortando con cuchillo)
634
00:41:01,238 --> 00:41:04,207
(Víctor respirando pesadamente)
635
00:41:07,178 --> 00:41:09,579
(gruñidos forzados)
636
00:41:15,486 --> 00:41:18,688
(respirando pesadamente)
637
00:41:23,660 --> 00:41:26,862
(se reproduce música de suspenso)
638
00:41:38,175 --> 00:41:39,875
¡Tú, madre codiciosa, carajo!
639
00:41:45,483 --> 00:41:49,285
(sollozos)
640
00:41:49,320 --> 00:41:50,953
¡Fue perfecto!
641
00:41:51,655 --> 00:41:56,392
(sollozos)
642
00:41:56,427 --> 00:41:57,693
¡Joder!
643
00:42:05,269 --> 00:42:09,972
(suena música de suspenso)
644
00:42:24,421 --> 00:42:26,222
(gruñidos forzados)
645
00:42:37,834 --> 00:42:39,902
(suena música de acción)
646
00:43:26,750 --> 00:43:31,187
(la sierra eléctrica zumba)
647
00:44:23,774 --> 00:44:26,976
(alarma a todo volumen)
648
00:44:37,554 --> 00:44:41,557
- ¡Vive!
- (sonido de descarga)
649
00:44:41,592 --> 00:44:43,125
- ¡Sí!
- (chisporroteo electrónico)
650
00:44:43,727 --> 00:44:45,027
Sí. Vamos, vive.
651
00:44:47,864 --> 00:44:51,634
- ¡Vamos!
- (continúa el chisporroteo)
652
00:44:51,669 --> 00:44:56,071
¡Vamos! ¡Vamos, vive!
653
00:44:56,106 --> 00:44:58,474
- ¡Vamos, hijo de puta!
- (pitido rápido)
654
00:45:05,849 --> 00:45:11,387
¡No, no, vamos, vive, vive!
655
00:45:11,422 --> 00:45:12,988
¡Vamos!
656
00:45:14,958 --> 00:45:19,261
(explosiones)
657
00:45:19,697 --> 00:45:21,364
(alarma a todo volumen)
658
00:45:26,603 --> 00:45:29,806
(apagando)
659
00:45:40,351 --> 00:45:41,951
No...
660
00:45:42,953 --> 00:45:45,421
¡No, no, no me hagas esto!
661
00:45:45,456 --> 00:45:46,789
¡Vamos!
662
00:45:52,429 --> 00:45:54,430
¡Vamos! ¡Vamos!
663
00:45:56,867 --> 00:45:59,802
¡Mierda! ¡Mierda!
664
00:45:59,837 --> 00:46:01,871
¡Vamos! ¡Vamos!
665
00:46:01,905 --> 00:46:06,008
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
666
00:46:06,510 --> 00:46:07,877
¡Vamos!
667
00:46:20,424 --> 00:46:22,258
¡Vamos!
668
00:46:22,292 --> 00:46:25,728
(lloriqueando)
669
00:46:25,763 --> 00:46:28,998
(pitido rápido)
670
00:46:30,667 --> 00:46:32,034
(gemidos)
671
00:46:36,607 --> 00:46:39,141
(vomita)
672
00:47:11,875 --> 00:47:13,242
¡Gilipollas!
673
00:47:18,482 --> 00:47:20,249
¿Profesor Walton?
674
00:47:22,886 --> 00:47:24,219
Hola profesor?
675
00:47:47,811 --> 00:47:49,912
Walton:
Extraordinario, ¿no?
676
00:47:49,947 --> 00:47:51,213
¡Ah, profesor!
677
00:47:53,584 --> 00:47:58,220
lo siento
Tengo la tendencia a hacer eso.
678
00:47:58,755 --> 00:48:00,122
Está bien.
679
00:48:01,925 --> 00:48:05,260
Bueno... ¿qué opinas?
680
00:48:05,929 --> 00:48:08,297
Es increíble, tan bien conservado.
681
00:48:08,732 --> 00:48:15,872
Te sorprendería lo bien que
preservado en realidad lo está.
682
00:48:15,906 --> 00:48:18,641
¿Te gustaría tocarlo?
683
00:48:18,675 --> 00:48:19,842
¿Qué?
684
00:48:19,877 --> 00:48:21,677
¡Adelante!
685
00:48:21,712 --> 00:48:23,045
¡No, no debería!
686
00:48:23,079 --> 00:48:26,348
Vamos, vamos.
Él no te hará daño.
687
00:48:30,621 --> 00:48:34,657
Walton: ¿No se siente justo?
¿Te gusta el cuero desgastado?
688
00:48:35,091 --> 00:48:37,359
Es difícil de creer que esto fuera
689
00:48:37,394 --> 00:48:42,431
carne una vez cálida y flexible,
690
00:48:43,867 --> 00:48:47,937
Tan vivos como tú y yo
691
00:48:47,971 --> 00:48:50,673
en este mismo momento.
692
00:48:53,510 --> 00:48:57,146
Entonces, um, ¿querías discutir
esa pasantía conmigo?
693
00:48:58,015 --> 00:49:03,953
Estoy seleccionando a tres estudiantes para
Ayúdame en la autopsia de Userkare.
694
00:49:03,987 --> 00:49:06,422
en Bio Ark en York.
695
00:49:06,456 --> 00:49:11,260
quiero que seas miembro
de mi equipo, Lenora.
696
00:49:11,294 --> 00:49:14,496
Me siento halagada. Sí, acepto.
697
00:49:14,531 --> 00:49:19,101
Pude ver la pasión
en tus ojos esta tarde
698
00:49:19,135 --> 00:49:22,038
cuando estabas escuchando
a mi conferencia.
699
00:49:23,607 --> 00:49:25,741
¿Lo disfrutaste?
700
00:49:25,776 --> 00:49:26,842
Si, lo dices muy bien.
701
00:49:27,143 --> 00:49:29,211
es casi como si
en realidad estuviste allí.
702
00:49:29,245 --> 00:49:33,783
A veces siento como si lo fuera.
703
00:49:34,618 --> 00:49:37,319
tu sabes ahi
hay muchas similitudes
704
00:49:37,353 --> 00:49:40,623
entre Osiris y Userkare.
705
00:49:40,657 --> 00:49:42,858
¿En realidad? ¿Cómo qué?
706
00:49:42,893 --> 00:49:48,731
Bueno, por ejemplo,
como el hermano de Osiris, Set,
707
00:49:48,765 --> 00:49:52,134
Userkare también fue un usurpador.
708
00:49:52,168 --> 00:49:55,037
el asesinó
su propio padre, Teti,
709
00:49:55,072 --> 00:49:58,373
y tuvo éxito
su hermano mayor, Pepi,
710
00:49:58,408 --> 00:50:00,743
el legítimo heredero al trono.
711
00:50:00,777 --> 00:50:03,278
Pero Pepi finalmente
se convirtió en rey, ¿no?
712
00:50:03,313 --> 00:50:05,047
Entonces, ¿qué pasó con Userkare?
713
00:50:05,082 --> 00:50:08,383
Userkare era un tirano,
un monstruo.
714
00:50:08,418 --> 00:50:11,487
No pasó mucho tiempo antes de que aquellos
más cercano a él
715
00:50:11,521 --> 00:50:18,327
conspiró con pepi para poner
el fin de su reinado de terror.
716
00:50:18,361 --> 00:50:23,933
Fue traicionado por su
propia guardia y ejecutado,
717
00:50:23,967 --> 00:50:28,137
pero no antes de sus órganos sensoriales
718
00:50:28,171 --> 00:50:32,108
fueron eliminados, uno por uno.
719
00:50:32,142 --> 00:50:36,512
Primero su lengua, luego su nariz,
720
00:50:36,546 --> 00:50:38,180
junto a sus orejas.
721
00:50:38,214 --> 00:50:41,283
A sus ojos se les permitió permanecer
722
00:50:41,317 --> 00:50:43,986
para que él pudiera mirar
723
00:50:44,021 --> 00:50:47,356
mientras le cortaban el falo
724
00:50:47,390 --> 00:50:50,526
y arrojado a los perros.
725
00:50:53,096 --> 00:50:57,399
La infame herramienta de eliminación de cerebros...
726
00:50:57,433 --> 00:51:01,236
él todavía estaba vivo
cuando los sacerdotes
727
00:51:01,271 --> 00:51:03,906
comenzó a embalsamarlo.
728
00:51:03,940 --> 00:51:05,240
¡Ay dios mío!
729
00:51:05,275 --> 00:51:08,377
La leyenda lo dice
que pepi convoco
730
00:51:08,411 --> 00:51:12,314
una poderosa hechicera para lanzar
731
00:51:12,348 --> 00:51:15,551
un hechizo sobre el alma de Userkare.
732
00:51:15,585 --> 00:51:18,520
Un hechizo que impediría que Userkare
733
00:51:18,555 --> 00:51:22,725
de entrar alguna vez por las puertas alegres
734
00:51:22,759 --> 00:51:27,897
de la otra vida
y todas las glorias que...
735
00:51:27,931 --> 00:51:30,032
(gritos)
736
00:51:30,067 --> 00:51:33,268
(gruñendo)
737
00:51:36,206 --> 00:51:39,308
(Lenora gritando)
738
00:51:40,443 --> 00:51:44,113
Profesor,
¡Por favor déjame ir, por favor!
739
00:51:57,293 --> 00:51:59,195
(gritos)
740
00:52:00,030 --> 00:52:01,864
(salpicaduras, chapoteo)
741
00:52:01,898 --> 00:52:05,201
(corazón latiendo)
742
00:52:10,440 --> 00:52:13,642
(se reproduce música de suspenso)
743
00:52:25,021 --> 00:52:26,889
(gruñidos)
744
00:52:33,797 --> 00:52:35,264
(gruñidos)
745
00:52:48,945 --> 00:52:51,647
¡Por favor, no me mates!
746
00:52:52,849 --> 00:52:54,817
¡Dios mío, no lo hagas!
747
00:53:01,258 --> 00:53:03,259
Profesor Khalil.
748
00:53:04,594 --> 00:53:06,796
(hablando en idioma extranjero)
749
00:53:12,068 --> 00:53:13,335
Naihla,
750
00:53:13,369 --> 00:53:16,738
Te la traeré,
gran rey.
751
00:53:17,573 --> 00:53:18,640
(rugidos)
752
00:53:21,044 --> 00:53:24,246
(se reproduce música de suspenso)
753
00:53:38,094 --> 00:53:39,528
(ruido metálico)
754
00:53:49,739 --> 00:53:52,708
(gruñidos)
755
00:55:15,225 --> 00:55:17,859
(pasos)
756
00:55:36,846 --> 00:55:38,780
(gruñidos)
757
00:55:49,392 --> 00:55:52,594
(luchando)
758
00:55:56,499 --> 00:55:58,434
(gritos)
¡Joder!
759
00:56:07,277 --> 00:56:09,445
(respiración pesada)
760
00:56:13,116 --> 00:56:15,017
(tos)
761
00:56:18,088 --> 00:56:19,421
¡Lo hice!
762
00:56:21,224 --> 00:56:22,657
Está vivo.
763
00:56:24,461 --> 00:56:26,962
¡Está vivo!
764
00:56:34,704 --> 00:56:37,373
Ella no te mencionó
¿Adónde iba?
765
00:56:37,407 --> 00:56:38,740
¿Algo malo?
766
00:56:41,611 --> 00:56:43,112
Naihla: ¿Profesor?
767
00:56:44,447 --> 00:56:45,481
¿Qué está pasando aquí?
768
00:56:45,515 --> 00:56:46,715
¿Puedo... ayudarla, señorita?
769
00:56:46,749 --> 00:56:48,250
Ah, está bien.
Ella trabaja aquí.
770
00:56:48,284 --> 00:56:49,451
Es el profesor Khalil.
771
00:56:50,186 --> 00:56:52,488
Oh, ¿te importa si
¿Te pido que salgas?
772
00:56:52,522 --> 00:56:55,257
Me gustaría tener unas palabras contigo.
una vez que termine aquí?
773
00:56:56,026 --> 00:56:58,960
- Seguro.
- Gracias. Sólo espera un segundo.
774
00:57:00,930 --> 00:57:03,932
(hablando en voz baja)
775
00:57:40,303 --> 00:57:43,205
¡Vaya, espera, espera, tómatelo con calma!
776
00:57:43,239 --> 00:57:44,773
(gruñidos)
777
00:57:44,807 --> 00:57:46,241
Nadie te hará daño.
778
00:57:46,276 --> 00:57:49,478
(gruñidos)
779
00:57:54,850 --> 00:57:56,885
El tema es agresivo.
780
00:57:56,919 --> 00:57:59,854
Sólo se muestra primitivo.
y comportamiento animal.
781
00:58:03,226 --> 00:58:05,561
- Supongo que el trasplante...
- ¡Agua!
782
00:58:08,498 --> 00:58:09,965
¿Qué dijiste?
783
00:58:11,601 --> 00:58:14,570
(gruñidos)
784
00:58:14,604 --> 00:58:17,306
(intenta hablar)
785
00:58:17,340 --> 00:58:19,541
- ¡Agua!
- Puedes hablar.
786
00:58:22,512 --> 00:58:24,546
- ¡Agua!
- Agua.
787
00:58:25,582 --> 00:58:27,149
¡Por supuesto! Eh...
788
00:58:33,456 --> 00:58:35,257
Aquí tienes.
789
00:58:35,291 --> 00:58:37,025
- (gruñidos)
- ¡Mmmm!
790
00:58:38,995 --> 00:58:41,296
Está bueno, ¿eh? ¿Refrescante?
791
00:58:45,502 --> 00:58:46,868
Víctor: El sujeto habló.
792
00:58:46,902 --> 00:58:48,870
Pidió agua.
793
00:58:48,904 --> 00:58:51,706
No se sabe qué
es capaz de hacer en este momento.
794
00:58:53,709 --> 00:58:58,079
¿Qué pasa con... las palabras?
¿Mmm?
795
00:58:58,981 --> 00:59:01,283
¿Lectura?
¿Puedes leer esta palabra?
796
00:59:11,093 --> 00:59:14,329
¿Qué dice esa palabra?
¡Vamos!
797
00:59:15,965 --> 00:59:17,065
Ca--
798
00:59:19,835 --> 00:59:22,337
Vamos, yo pongo esos
cuerdas vocales allí yo mismo.
799
00:59:22,372 --> 00:59:23,672
Sé que funcionan.
800
00:59:25,975 --> 00:59:28,343
- ¡Gato!
- ¡Gato, sí!
801
00:59:28,911 --> 00:59:31,313
¡Eso es muy, muy bueno!
802
00:59:31,347 --> 00:59:34,349
¡Muy bien! ¿Y esta palabra?
803
00:59:34,984 --> 00:59:36,718
¿Qué tal esa palabra?
804
00:59:41,524 --> 00:59:44,493
Psy... Psy...
805
00:59:44,527 --> 00:59:46,728
Psicología!
806
00:59:48,030 --> 00:59:49,964
¿Puedes leer por tu cuenta?
807
00:59:50,567 --> 00:59:51,933
¡Eso es increíble!
808
00:59:53,336 --> 00:59:55,036
¿Qué pasa con el libro al lado?
809
01:00:13,155 --> 01:00:18,660
- Cloroformo.
- Cloroformo, sí... ¡Oye!
810
01:00:19,262 --> 01:00:20,329
¡Fácil!
811
01:00:21,964 --> 01:00:25,334
¿Quieres escribir algo, eh?
812
01:00:25,368 --> 01:00:26,835
Aquí.
813
01:00:29,505 --> 01:00:31,273
Cualquier cosa.
814
01:00:41,417 --> 01:00:42,651
F...
815
01:00:47,423 --> 01:00:48,690
O...
816
01:00:52,262 --> 01:00:53,862
O...
817
01:00:59,769 --> 01:01:01,236
¡Comida!
818
01:01:02,238 --> 01:01:03,071
Comida...
819
01:01:03,105 --> 01:01:05,607
- ¡Comida!
- ¡Comida, sí!
820
01:01:06,442 --> 01:01:08,744
¡Alimento!
(enojado) ¡Comida!
821
01:01:08,778 --> 01:01:11,280
¡Sí, comida!
Si quieres algo de beber,
822
01:01:11,314 --> 01:01:12,981
¡Por supuesto que quieres comida!
823
01:01:14,417 --> 01:01:15,717
(gruñidos)
824
01:01:19,922 --> 01:01:21,757
Walton:
Si necesitas algo más,
825
01:01:21,791 --> 01:01:23,558
- sólo házmelo saber.
- Lo haré, gracias.
826
01:01:23,593 --> 01:01:25,226
- Buenos días, profesor.
- Mañana.
827
01:01:25,261 --> 01:01:27,763
Profesor,
Perdón por la interrupción.
828
01:01:27,797 --> 01:01:29,731
no voy a necesitar
esa gran parte de tu tiempo.
829
01:01:29,766 --> 01:01:31,400
- ¿Entonces eres policía?
- Detective, en realidad.
830
01:01:31,434 --> 01:01:34,068
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Conoces a esta chica?
831
01:01:34,103 --> 01:01:36,805
Su nombre era Lenora Samuels.
Ella es una estudiante aquí.
832
01:01:37,440 --> 01:01:38,973
No, nunca la he visto.
833
01:01:39,008 --> 01:01:40,542
Bueno, ella asistió
Conferencia del profesor Walton
834
01:01:40,576 --> 01:01:41,743
ayer por la tarde.
835
01:01:41,778 --> 01:01:42,911
Ahora, una amiga suya dijo
836
01:01:43,313 --> 01:01:45,980
que ella le hizo una visita
anoche en el laboratorio.
837
01:01:46,015 --> 01:01:47,982
ella no ha sido vista
o escuchado desde entonces.
838
01:01:48,017 --> 01:01:50,285
¿Estás familiarizado con algo de esto?
839
01:01:50,320 --> 01:01:53,054
No, no he estado en el laboratorio.
desde ayer por la mañana.
840
01:01:55,191 --> 01:01:57,726
El viejo que está dentro...
¿Tiene un hábito?
841
01:01:57,760 --> 01:02:02,297
de invitar a chicas jóvenes
¿a su oficina fuera de horario?
842
01:02:02,332 --> 01:02:03,498
No que yo sepa.
843
01:02:06,736 --> 01:02:07,869
Aprecio tu tiempo.
844
01:02:08,304 --> 01:02:10,972
Um... si escuchas o ves
cualquier cosa, por favor házmelo saber.
845
01:02:11,941 --> 01:02:13,709
- Gracias.
- Disculpe, oficial.
846
01:02:13,743 --> 01:02:14,976
¿Sí?
847
01:02:15,678 --> 01:02:18,714
¿Te importaría decirme
¿Qué te dijo el profesor Walton?
848
01:02:18,748 --> 01:02:21,983
Bueno, él la invitó a bajar.
para discutir una pasantía.
849
01:02:22,017 --> 01:02:24,486
Hablaron durante unos minutos.
y luego ella se fue.
850
01:02:24,520 --> 01:02:25,920
Eso es todo.
851
01:02:26,656 --> 01:02:28,824
Entonces... si escuchas algo.
852
01:02:29,425 --> 01:02:30,459
Gracias.
853
01:02:30,960 --> 01:02:34,162
(se reproduce música de suspenso)
854
01:02:41,537 --> 01:02:42,904
¿Qué está pasando, profesor?
855
01:02:42,938 --> 01:02:46,341
Sólo un malentendido.
Pobre chica.
856
01:02:46,376 --> 01:02:48,910
ciertamente no espero nada
le ha pasado a ella.
857
01:02:48,944 --> 01:02:50,912
Bueno, ¿qué fue?
ella incluso está haciendo aquí abajo,
858
01:02:50,946 --> 01:02:53,214
¿Y qué es esta pasantía?
859
01:02:53,249 --> 01:02:54,416
¿De qué estás hablando?
860
01:02:54,784 --> 01:02:59,354
La junta me ha permitido
tres asistentes de pregrado.
861
01:02:59,856 --> 01:03:01,757
Ofrecí uno de los lugares.
862
01:03:01,791 --> 01:03:05,260
a Lenora y
ella aceptó gentilmente.
863
01:03:05,294 --> 01:03:07,161
Bueno, la junta no lo hizo.
avisame de esto.
864
01:03:07,196 --> 01:03:10,265
Bueno, trabajas para mí y
naturalmente el tablero
865
01:03:10,299 --> 01:03:12,768
Me informarías primero, ¿sí?
866
01:03:12,802 --> 01:03:14,403
(risas)
867
01:03:15,872 --> 01:03:17,439
¿Has oído
de Isaac últimamente?
868
01:03:18,173 --> 01:03:21,109
Yo no lo he hecho y tampoco lo he hecho
cualquiera de su familia.
869
01:03:24,013 --> 01:03:27,582
Fuiste la última persona
para hablar con él, ¿no?
870
01:03:27,617 --> 01:03:30,452
Eso suena a acusación.
871
01:03:30,486 --> 01:03:34,890
Exactamente
¿Qué estás insinuando, Naihla?
872
01:03:37,693 --> 01:03:39,461
¡Dígame usted, profesor!
873
01:03:40,696 --> 01:03:43,799
¿Te lo digo? ¿Te digo qué?
874
01:03:43,833 --> 01:03:47,368
Estás diciendo tonterías,
absoluta tontería.
875
01:03:48,237 --> 01:03:50,138
Parece como si tu
Los dolores de cabeza están empeorando.
876
01:03:50,640 --> 01:03:55,276
No es tan malo.
Vienen, van, pasan.
877
01:03:58,648 --> 01:04:00,048
Ven aquí.
878
01:04:03,319 --> 01:04:06,020
he estado queriendo decir
para mostrarte algo.
879
01:04:06,823 --> 01:04:09,023
Eso es todo, más cerca.
880
01:04:09,859 --> 01:04:11,326
Íntimamente.
881
01:04:12,194 --> 01:04:15,730
¿Recuerdas eso?
Cavidad torácica que descubriste?
882
01:04:15,765 --> 01:04:20,134
encontré algo intrigante
eso te puede interesar.
883
01:04:22,404 --> 01:04:24,973
¿Por qué no
echa un vistazo por ti mismo?
884
01:04:28,644 --> 01:04:30,211
Vea usted mismo.
885
01:04:35,117 --> 01:04:36,952
- ¡No!
- ¿Qué?
886
01:04:37,353 --> 01:04:38,720
¡No seas tonto!
¡Vuelve aquí!
887
01:04:38,988 --> 01:04:41,122
- Me tengo que ir, profesor.
- ¡Naihla, tenemos trabajo que hacer!
888
01:04:41,156 --> 01:04:42,156
¡Nos vemos más tarde esta noche!
889
01:04:42,191 --> 01:04:43,525
¡Profesor Kahlil!
890
01:04:53,636 --> 01:04:54,936
Profesor F!
891
01:04:56,772 --> 01:04:58,239
Te extrañé en clase hoy.
892
01:04:58,273 --> 01:05:00,308
Tuve que salir por unas horas
emergencia familiar.
893
01:05:00,342 --> 01:05:01,776
¿Oh? Espero que todo esté bien.
894
01:05:01,811 --> 01:05:04,846
Sí. Todo está bien.
¿Cuál era tu nombre otra vez?
895
01:05:04,881 --> 01:05:06,882
- Guillermo.
- Guillermo, cierto.
896
01:05:06,916 --> 01:05:08,850
solo quiero decirte que
897
01:05:09,385 --> 01:05:11,019
lo que dijiste en clase la semana pasada
898
01:05:11,053 --> 01:05:12,721
sobre blandir la mano de Dios...
899
01:05:13,789 --> 01:05:15,724
solo queria decirte
Qué inspirador fue eso.
900
01:05:15,758 --> 01:05:18,259
Ah, gracias,
Realmente lo aprecio, William.
901
01:05:18,293 --> 01:05:20,595
No, gracias
y me hizo pensar
902
01:05:20,630 --> 01:05:23,064
sobre muchas cosas
y quería decirte--
903
01:05:23,098 --> 01:05:24,900
Escucha, tengo un poco de prisa.
904
01:05:24,934 --> 01:05:27,669
podemos hablar de esto
La semana que viene después de clase, ¿de acuerdo?
905
01:05:32,875 --> 01:05:33,975
solo queria decirte
906
01:05:34,276 --> 01:05:36,177
que leí sobre tu trabajo
en Suiza.
907
01:05:39,982 --> 01:05:41,149
¿Mi qué?
908
01:05:41,183 --> 01:05:43,752
Tu trabajo... en Suiza.
909
01:05:44,520 --> 01:05:46,454
Ya sabes, con el Dr. Grunner.
910
01:05:47,156 --> 01:05:48,990
¿Cómo te enteraste de eso?
911
01:05:50,225 --> 01:05:53,628
Si profundizas lo suficiente,
puedes encontrar cualquier cosa.
912
01:05:55,431 --> 01:05:56,631
¿Es verdad?
913
01:05:57,332 --> 01:05:58,967
¿Sobre los experimentos?
914
01:05:59,635 --> 01:06:00,569
Reanimando tejido muerto--
915
01:06:00,836 --> 01:06:02,604
Escúchame ahora mismo,
¡pequeña mierda!
916
01:06:02,638 --> 01:06:05,040
No le dices a nadie
sobre eso, ¿me oyes?
917
01:06:05,074 --> 01:06:07,042
tu mantienes
Cierra tu maldita boca.
918
01:06:08,010 --> 01:06:09,444
Vale, lo siento.
919
01:06:12,081 --> 01:06:15,550
Yo sólo... pensé que
tal vez pueda ayudarte,
920
01:06:17,553 --> 01:06:18,720
Está bien.
921
01:06:20,022 --> 01:06:21,355
Lo siento.
922
01:06:40,209 --> 01:06:42,543
Víctor:
Naihla, oye, ¡espera!
923
01:06:43,145 --> 01:06:44,846
- ¿Qué deseas?
- Mira, lo siento.
924
01:06:44,880 --> 01:06:48,750
Sé que la cagué.
¿Vas a marcharte?
925
01:06:50,853 --> 01:06:52,420
¿Sabes, Víctor?
926
01:06:52,454 --> 01:06:54,589
Realmente pensé que
Eran diferentes a la mayoría de los chicos.
927
01:06:54,624 --> 01:06:56,457
- ¡De hecho, me enamoré!
- Naihla...
928
01:06:56,492 --> 01:06:59,160
Me enamoré de ello y de ti
Conseguiste lo que querías. ¡Bravo!
929
01:06:59,194 --> 01:07:01,029
¡Eso no es cierto en absoluto!
930
01:07:01,998 --> 01:07:03,498
Me preocupo por ti, Naihla.
931
01:07:03,532 --> 01:07:06,400
solo estoy involucrado
en algunas cosas que no puedo...
932
01:07:07,103 --> 01:07:09,137
- No sé cómo...
- Víctor, de verdad.
933
01:07:09,171 --> 01:07:10,371
No tienes que quedarte aquí
934
01:07:10,405 --> 01:07:12,306
y trata de explicarme.
935
01:07:12,341 --> 01:07:14,676
Haz lo que tengas que hacer,
lo que sea más importante.
936
01:07:14,710 --> 01:07:17,145
Mira, sin resentimientos, ¿vale?
Nos vemos por ahí.
937
01:07:17,179 --> 01:07:18,647
Déjame compensarte.
938
01:07:19,782 --> 01:07:21,382
Sólo dame otra oportunidad.
939
01:07:22,518 --> 01:07:25,319
No quiero perderte, Naihla.
940
01:07:25,354 --> 01:07:27,522
Esas cosas de las que te hablé
cuando era niño...
941
01:07:29,158 --> 01:07:31,225
Nunca dejé entrar a nadie
así.
942
01:07:32,895 --> 01:07:34,095
Ni siquiera puedo explicarlo.
943
01:07:34,130 --> 01:07:36,364
Es solo que cuando estoy contigo...
944
01:07:36,398 --> 01:07:38,199
Me siento conectado.
945
01:07:39,168 --> 01:07:41,269
Por favor, tengo que verte de nuevo.
946
01:07:42,104 --> 01:07:43,705
Sólo dame una segunda oportunidad.
947
01:07:46,075 --> 01:07:47,475
Víctor...
948
01:07:49,578 --> 01:07:51,813
- ¿Qué es eso que tienes en la mano?
- No es nada.
949
01:07:53,448 --> 01:07:55,516
Jesús, ¿es eso una marca de mordisco?
950
01:07:57,219 --> 01:07:59,287
Víctor,
¿Dónde estuviste anoche?
951
01:08:01,390 --> 01:08:03,158
¡Contéstame!
¿Qué no me estás diciendo?
952
01:08:03,192 --> 01:08:05,526
Estoy trabajando en algo, ¿vale?
953
01:08:05,561 --> 01:08:06,828
¿Trabajando en qué?
954
01:08:07,930 --> 01:08:09,130
No puedo decírtelo.
955
01:08:09,165 --> 01:08:10,965
- ¿No puedes decirme?
- Lo haré, lo prometo,
956
01:08:11,000 --> 01:08:12,633
tan pronto como sea el momento adecuado.
957
01:08:14,269 --> 01:08:16,437
Por favor,
sólo tienes que confiar en mí.
958
01:08:21,343 --> 01:08:23,277
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?
959
01:08:25,014 --> 01:08:26,480
Tengo que irme.
960
01:08:27,583 --> 01:08:28,616
Naihla!
961
01:08:53,075 --> 01:08:55,844
(el motor arranca)
962
01:09:11,593 --> 01:09:14,796
(se reproduce música de suspenso)
963
01:09:33,215 --> 01:09:35,316
(hojas crujientes)
964
01:10:57,666 --> 01:11:00,468
(suena música de suspenso)
965
01:11:32,301 --> 01:11:34,702
(suena música de suspenso)
966
01:11:50,852 --> 01:11:54,389
Víctor: Hola.
Lo siento, me tomó tanto tiempo.
967
01:11:57,126 --> 01:11:59,593
¡Mira lo que tengo!
968
01:12:06,768 --> 01:12:09,570
(gruñidos)
969
01:12:09,604 --> 01:12:10,972
¡Ahí tienes!
970
01:12:15,244 --> 01:12:16,811
Huele bien, ¿eh?
971
01:12:22,884 --> 01:12:25,886
(gruñidos)
972
01:12:46,375 --> 01:12:47,741
Víctor: ¿Sabroso?
973
01:12:54,149 --> 01:12:55,883
Víctor: Mmm.
974
01:12:59,321 --> 01:13:00,355
(farfulla)
975
01:13:00,389 --> 01:13:02,090
¡Vaya, vaya, oye!
976
01:13:02,624 --> 01:13:04,725
¡Estás comiendo demasiado y demasiado rápido!
977
01:13:07,963 --> 01:13:11,399
Tu sistema digestivo
Todavía no puedo soportar tanta comida.
978
01:13:16,405 --> 01:13:17,938
Bien, haz lo que quieras.
979
01:13:17,973 --> 01:13:19,640
Sólo vas a
enfermarse de nuevo.
980
01:13:27,549 --> 01:13:29,117
(choque de vidrio)
981
01:13:36,492 --> 01:13:39,693
(vómitos)
982
01:13:50,939 --> 01:13:53,207
- Dame eso.
- Monstruo: ¡Aléjate!
983
01:13:57,679 --> 01:13:59,680
(ruido)
(gritos)
984
01:14:01,950 --> 01:14:03,918
(las cadenas suenan)
985
01:14:05,154 --> 01:14:06,387
Naihla!
986
01:14:09,091 --> 01:14:10,158
Naihla!
987
01:14:11,260 --> 01:14:12,427
(gritando)
988
01:14:12,794 --> 01:14:15,396
- ¡Naihla, deja de gritar!
- Víctor, ¿qué es esa cosa?
989
01:14:15,431 --> 01:14:17,432
¡Cálmate! ¡Deja de gritar!
990
01:14:17,466 --> 01:14:21,169
- ¡Déjame ir! ¡Déjenme salir de aquí!
- ¡Cálmate! Mierda. Naihla!
991
01:14:28,277 --> 01:14:29,477
Naihla!
992
01:14:31,213 --> 01:14:33,147
(sollozando)
993
01:14:33,182 --> 01:14:34,949
¡Naihla, por favor! No.
994
01:14:34,983 --> 01:14:36,384
Por favor, déjame explicarte.
995
01:14:36,418 --> 01:14:38,286
voy a quitar mi mano
de tu boca.
996
01:14:38,320 --> 01:14:40,854
Tienes que prometerme
no vas a gritar.
997
01:14:49,264 --> 01:14:51,031
¿Qué hiciste, Víctor?
998
01:14:52,067 --> 01:14:54,402
- ¿Qué fue esa cosa?
- ¡Lo logré, Naihla!
999
01:14:54,436 --> 01:14:55,503
¿Hizo qué?
1000
01:14:56,771 --> 01:14:58,439
Esa cosa que viste ahí abajo,
esa criatura que vive y respira...
1001
01:14:58,474 --> 01:14:59,673
¡Yo lo creé!
1002
01:14:59,708 --> 01:15:01,875
¡Lo reanimé a partir de tejido muerto!
1003
01:15:03,245 --> 01:15:04,945
¡Le di vida!
1004
01:15:07,116 --> 01:15:08,849
¡Esto no puede estar pasando!
1005
01:15:08,883 --> 01:15:10,918
¿entiendes?
¿Qué te estoy diciendo?
1006
01:15:11,853 --> 01:15:13,254
He derrotado a la misma cosa
1007
01:15:13,288 --> 01:15:14,788
que ha afectado a la humanidad desde
1008
01:15:14,823 --> 01:15:16,991
percibimos por primera vez nuestra
propia mortalidad.
1009
01:15:18,827 --> 01:15:20,928
¡He engañado a la muerte!
1010
01:15:21,663 --> 01:15:23,631
¡No sé quién eres!
1011
01:15:23,665 --> 01:15:24,999
No digas eso.
1012
01:15:25,834 --> 01:15:27,868
deja de mirarme
¡como si estuviera loco!
1013
01:15:27,902 --> 01:15:30,904
¡Lo eres, Víctor! tu eres demasiado
ciego para verlo! ¡Ahora déjame ir!
1014
01:15:30,939 --> 01:15:32,607
Por favor, Naihla, cálmate.
1015
01:15:32,641 --> 01:15:34,442
- ¡Voy a gritar!
- Naihla...
1016
01:15:34,476 --> 01:15:36,344
Si no quieres 50 personas aquí
1017
01:15:36,378 --> 01:15:39,580
en los siguientes dos segundos,
¡Mejor déjame ir ahora mismo!
1018
01:15:42,083 --> 01:15:43,618
¡Naihla, por favor!
1019
01:15:44,253 --> 01:15:45,753
¡Simplemente no digas nada!
1020
01:15:49,658 --> 01:15:51,725
(gruñidos)
1021
01:15:51,760 --> 01:15:53,561
(chasquido)
1022
01:15:53,595 --> 01:15:56,130
- (cadenas sonando)
- (gruñidos)
1023
01:16:11,647 --> 01:16:15,149
(suena música de suspenso)
1024
01:17:40,269 --> 01:17:43,937
(discurso confuso por la radio de la policía)
1025
01:17:49,077 --> 01:17:52,280
(se reproduce música de suspenso)
1026
01:18:01,189 --> 01:18:03,457
(discurso confuso por la radio de la policía)
1027
01:18:22,411 --> 01:18:24,278
(gruñidos)
1028
01:18:54,810 --> 01:18:56,844
(gruñidos)
1029
01:18:56,878 --> 01:18:58,412
(destrozando)
1030
01:18:58,647 --> 01:19:01,081
(fuerte golpe)
1031
01:19:46,294 --> 01:19:48,228
(discurso confuso por la radio de la policía)
1032
01:20:06,515 --> 01:20:09,249
(discurso confuso por la radio de la policía)
1033
01:20:19,360 --> 01:20:21,595
(discurso confuso por la radio de la policía)
1034
01:20:36,077 --> 01:20:39,580
(discurso confuso por la radio de la policía)
1035
01:20:39,614 --> 01:20:41,081
Decano, entra.
1036
01:20:43,819 --> 01:20:45,619
Dean, ¿dónde carajo estás?
1037
01:20:48,156 --> 01:20:49,657
Decano: Sí. ¿Qué quieres?
1038
01:20:49,691 --> 01:20:50,791
Tienes que bajar aquí...
1039
01:20:50,826 --> 01:20:52,025
- (gruñe)
- (gritos)
1040
01:20:54,629 --> 01:20:55,629
(gritos)
1041
01:21:07,308 --> 01:21:10,511
(gritos)
1042
01:21:22,390 --> 01:21:24,625
(discurso confuso por la radio de la policía)
1043
01:21:31,566 --> 01:21:33,233
(gruñidos)
1044
01:21:36,037 --> 01:21:38,105
(discurso confuso por la radio de la policía)
1045
01:22:01,997 --> 01:22:03,230
¡Dios mío!
1046
01:22:21,917 --> 01:22:23,951
Monstruo: ¡Hola, doctor!
1047
01:22:29,858 --> 01:22:31,224
Carretero.
1048
01:22:33,528 --> 01:22:34,528
(gruñidos)
1049
01:22:50,545 --> 01:22:53,981
(traqueteando)
1050
01:23:11,299 --> 01:23:12,766
¿Qué quieres?
1051
01:23:17,739 --> 01:23:19,139
¿Qué opinas?
1052
01:23:19,708 --> 01:23:23,077
Quiero salir de este cadáver en descomposición.
1053
01:23:24,613 --> 01:23:27,314
Tu carne rejuvenecerá.
Se necesita tiempo.
1054
01:23:27,348 --> 01:23:28,782
No.
1055
01:23:29,618 --> 01:23:31,485
No hay tiempo.
1056
01:23:32,453 --> 01:23:35,155
Si trasplantaras mi cerebro
1057
01:23:35,189 --> 01:23:37,424
En este cuerpo eso significa
1058
01:23:37,458 --> 01:23:40,995
puedes transferirlo a otro.
1059
01:23:41,029 --> 01:23:43,363
no lo sé
lo que quieres que haga.
1060
01:23:43,397 --> 01:23:46,700
Me vas a encontrar otro cuerpo
esta noche.
1061
01:23:47,102 --> 01:23:50,671
Un cuerpo joven y sano.
1062
01:23:51,139 --> 01:23:54,574
Ninguno compuesto de muertos.
1063
01:23:56,711 --> 01:23:57,845
No puedo hacer eso.
1064
01:23:57,879 --> 01:23:59,780
Bueno, no tienes elección.
1065
01:23:59,814 --> 01:24:01,749
¡No puedo simplemente matar a alguien!
1066
01:24:03,652 --> 01:24:05,252
¡Me mataste!
1067
01:24:05,286 --> 01:24:07,487
¡Me estabas amenazando!
1068
01:24:07,522 --> 01:24:10,524
Bueno, te estoy amenazando ahora.
1069
01:24:12,393 --> 01:24:15,462
Si no haces esto por mí,
1070
01:24:16,464 --> 01:24:19,299
Nunca volverás a ver a Naihla.
1071
01:24:21,703 --> 01:24:22,936
No la toques.
1072
01:24:22,971 --> 01:24:27,274
Voy a hacerle una visita esta noche.
1073
01:24:27,308 --> 01:24:29,910
Voy a llevarla a un lugar
1074
01:24:29,944 --> 01:24:32,279
donde nadie jamás la encontrará
1075
01:24:32,313 --> 01:24:35,382
y nadie escuchará
sus gritos.
1076
01:24:39,754 --> 01:24:42,622
Pica, ¿no?
1077
01:24:42,657 --> 01:24:44,124
¿Puedes sentir eso?
1078
01:24:45,326 --> 01:24:50,297
Ese dolor puede ser mucho peor,
1079
01:24:50,331 --> 01:24:51,932
créeme.
1080
01:24:51,966 --> 01:24:57,705
Puedo hacerte sufrir más
de lo que jamás creíste posible.
1081
01:25:00,709 --> 01:25:02,176
Ahora,
1082
01:25:03,178 --> 01:25:04,878
haz esto por mí.
1083
01:25:05,814 --> 01:25:10,818
Después te llevaré con ella.
y nunca más me verás.
1084
01:25:10,852 --> 01:25:13,787
Carter, por favor.
1085
01:25:13,822 --> 01:25:15,189
¡Por favor!
1086
01:25:16,124 --> 01:25:18,125
No soy Carter.
1087
01:25:18,893 --> 01:25:20,660
Sólo soy un monstruo.
1088
01:25:23,664 --> 01:25:27,735
A ver si todavía tienes
esa dirección.
1089
01:25:32,974 --> 01:25:34,241
Sí.
1090
01:25:34,843 --> 01:25:39,379
Calle Stoney Brook, hombre.
Sé exactamente dónde está.
1091
01:25:41,449 --> 01:25:43,884
¡Hijo de puta!
¡Te mataré!
1092
01:25:46,187 --> 01:25:48,255
¡Quédese tranquilo, doctor!
1093
01:25:48,289 --> 01:25:49,790
Volveré pronto.
1094
01:25:49,824 --> 01:25:51,625
Víctor:
No la toques, ¿me oyes?
1095
01:25:52,093 --> 01:25:53,627
¡No la toques!
1096
01:27:25,153 --> 01:27:27,120
- ¡Oh, Dios!
- (ratas chirriando)
1097
01:27:27,155 --> 01:27:29,756
(tos)
1098
01:27:35,796 --> 01:27:38,798
(ratas chillando)
1099
01:27:46,140 --> 01:27:47,774
¡Jesucristo!
1100
01:27:49,443 --> 01:27:51,945
(Usuario gruñe)
1101
01:27:53,081 --> 01:27:55,048
(luchando)
1102
01:27:55,984 --> 01:27:57,150
(rugidos)
1103
01:27:57,185 --> 01:27:58,618
¡Joder!
1104
01:28:01,455 --> 01:28:03,790
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1105
01:28:28,049 --> 01:28:29,682
(llamando a la puerta)
1106
01:28:31,119 --> 01:28:32,352
¿Quién es?
1107
01:28:35,756 --> 01:28:36,890
¡Hola!
1108
01:28:37,491 --> 01:28:38,926
(golpeando)
1109
01:28:39,860 --> 01:28:41,061
¿Quién está ahí?
1110
01:28:43,097 --> 01:28:44,697
Víctor, ¿eres tú?
1111
01:28:46,600 --> 01:28:49,069
Si no respondes ahora mismo,
Estoy llamando a la policía.
1112
01:28:50,371 --> 01:28:52,039
(el celular vibra)
1113
01:28:58,712 --> 01:29:00,113
Víctor, ¿eres tú?
1114
01:29:04,618 --> 01:29:06,853
Dios.
¿Por qué no me contestas?
1115
01:29:07,989 --> 01:29:10,023
(llamando a la puerta)
1116
01:29:10,058 --> 01:29:11,658
(suena música de suspenso)
1117
01:29:17,432 --> 01:29:18,498
- Operador: emergencia 911.
- Sí.
1118
01:29:18,699 --> 01:29:19,766
Alguien está intentando entrar en mi casa.
1119
01:29:21,035 --> 01:29:22,436
- ¿Puedes enviar ayuda?
- Operador: Está bien, mantén la calma.
1120
01:29:22,470 --> 01:29:23,337
¿Cuál es tu ubicación?
1121
01:29:23,371 --> 01:29:25,238
2670 Stoney Brick Lane.
1122
01:29:25,273 --> 01:29:27,341
Operador: Quédese tranquilo.
La policía está en camino.
1123
01:29:27,375 --> 01:29:28,575
Está bien.
1124
01:29:29,477 --> 01:29:30,844
(jadeos)
1125
01:29:31,479 --> 01:29:32,645
¡Dios mío!
1126
01:29:33,014 --> 01:29:34,481
Operador: Señora, la necesito
para hablar conmigo.
1127
01:29:34,515 --> 01:29:36,483
Acaban de cortar la luz.
1128
01:29:36,517 --> 01:29:38,085
¡Tengo mucho miedo!
¡Por favor, date prisa!
1129
01:29:38,119 --> 01:29:39,686
Operador: Todo va a funcionar
estar bien, no te preocupes.
1130
01:29:39,720 --> 01:29:41,721
¿Está el intruso en la casa?
1131
01:29:41,755 --> 01:29:44,257
No lo creo, pero no lo sé.
1132
01:29:44,292 --> 01:29:46,293
Operador: Asegúrese de que todo
las puertas están cerradas.
1133
01:29:46,327 --> 01:29:49,596
¿Hay otras formas de acceder?
la casa? ¿Sótano, patio trasero?
1134
01:29:49,630 --> 01:29:51,331
No, todo está cerrado.
1135
01:29:51,366 --> 01:29:52,565
Operador: ¿Windows?
1136
01:29:57,905 --> 01:30:00,907
(silbido del viento)
1137
01:30:13,354 --> 01:30:15,188
(llorando)
1138
01:30:17,025 --> 01:30:19,159
Hola profesor.
1139
01:30:19,793 --> 01:30:22,595
Qué bueno verte de nuevo.
1140
01:30:22,630 --> 01:30:24,331
¿Qué deseas?
1141
01:30:24,365 --> 01:30:27,667
Dios mío, eres tan hermosa.
1142
01:30:28,769 --> 01:30:30,737
¡Por favor, para, por favor!
1143
01:30:33,541 --> 01:30:37,644
Si gritas,
Te haré pedazos.
1144
01:30:44,085 --> 01:30:45,552
Mírame.
1145
01:30:45,920 --> 01:30:48,088
- No.
- ¡Mírame!
1146
01:30:49,557 --> 01:30:51,491
¿Ves lo que me hizo?
1147
01:30:55,329 --> 01:30:57,764
¿Tu amado Víctor?
1148
01:30:58,999 --> 01:31:01,234
¿Dónde está?
¿Qué le has hecho?
1149
01:31:02,937 --> 01:31:04,571
Nada todavía.
1150
01:31:05,739 --> 01:31:09,409
lo necesito
para sacarme de este cuerpo,
1151
01:31:09,444 --> 01:31:13,880
y vas a asegurar
que lo haga.
1152
01:31:16,050 --> 01:31:16,916
No.
1153
01:31:18,052 --> 01:31:23,056
Ha pasado tanto tiempo desde
He probado a una mujer como tú.
1154
01:31:24,058 --> 01:31:25,092
¡Detener!
1155
01:31:28,196 --> 01:31:30,730
Nos vamos ahora.
1156
01:31:30,764 --> 01:31:35,469
Pero primero,
Quiero que nos des un beso.
1157
01:31:35,503 --> 01:31:36,803
¡No!
1158
01:31:38,506 --> 01:31:40,006
¡Saca la lengua!
1159
01:31:42,843 --> 01:31:45,011
dije sobresalir
eres maldita lengua
1160
01:31:45,045 --> 01:31:47,581
o lo romperé
fuera de tu garganta.
1161
01:31:51,452 --> 01:31:52,785
¡Sí!
1162
01:31:57,391 --> 01:32:00,026
(llorando)
1163
01:32:11,872 --> 01:32:13,140
(gemidos)
1164
01:32:20,881 --> 01:32:24,251
¡No, no, no, no! ¡Déjame ir!
1165
01:32:24,285 --> 01:32:27,287
(perros ladrando)
1166
01:32:45,806 --> 01:32:49,008
(reproduciendo música)
1167
01:32:55,183 --> 01:32:57,584
Profesor, ¿por qué?
1168
01:32:57,618 --> 01:33:01,087
Tenías razón, Naihla.
Tenías razón.
1169
01:33:02,723 --> 01:33:05,058
La maldición es real.
1170
01:33:06,627 --> 01:33:08,828
Userkare vive...
1171
01:33:10,698 --> 01:33:12,765
...¡y él te quiere!
1172
01:33:12,800 --> 01:33:14,467
(risas)
1173
01:33:15,135 --> 01:33:18,071
el cree
tu eres la hechicera
1174
01:33:18,105 --> 01:33:21,408
quien maldito
su alma por la eternidad.
1175
01:33:22,677 --> 01:33:29,416
Espero que hayas tenido una amplia formación.
en las artes negras.
1176
01:33:29,450 --> 01:33:31,150
¡Lo necesitarás!
1177
01:33:38,158 --> 01:33:40,093
¡No! ¡No!
1178
01:33:41,596 --> 01:33:43,162
(geme fuertemente)
1179
01:34:27,441 --> 01:34:29,643
¡No grites!
1180
01:34:29,677 --> 01:34:32,312
no hagas
incluso el más mínimo sonido.
1181
01:34:32,346 --> 01:34:34,046
Él te matará.
1182
01:34:37,918 --> 01:34:39,519
Walton: Hice lo que me pediste.
1183
01:34:39,553 --> 01:34:41,454
Aquí está el que buscas.
1184
01:34:45,826 --> 01:34:47,994
(hablando en idioma extranjero)
1185
01:34:53,867 --> 01:34:55,669
¿Qué quieres?
1186
01:34:55,703 --> 01:35:00,473
romper el hechizo
y liberar su alma.
1187
01:35:00,508 --> 01:35:01,841
¡No puedo!
1188
01:35:01,875 --> 01:35:03,443
Te sugiero que lo intentes.
1189
01:35:03,477 --> 01:35:07,113
Si fallas,
su crueldad no conoce límites.
1190
01:35:07,147 --> 01:35:09,248
Profesor Walton,
¡por favor ayúdame!
1191
01:35:09,283 --> 01:35:12,352
Lo siento, Naihla.
No hay nada que pueda hacer.
1192
01:35:19,727 --> 01:35:21,394
(jadeando)
1193
01:35:24,665 --> 01:35:27,867
(gruñidos)
1194
01:35:30,003 --> 01:35:32,104
¿De qué sirve tu magia?
1195
01:35:32,139 --> 01:35:36,175
y hechizos antiguos ahora,
¿Profesor?
1196
01:35:42,082 --> 01:35:43,983
No desesperes, mi rey,
1197
01:35:44,017 --> 01:35:48,120
encontraremos el indicado
¿Quién deshará el hechizo?
1198
01:35:55,996 --> 01:35:57,764
(hablando en idioma extranjero)
1199
01:36:20,120 --> 01:36:21,120
¡No!
1200
01:36:27,895 --> 01:36:30,864
¡Mi señor, no la escuche!
1201
01:36:30,898 --> 01:36:33,933
¡Ella te tiende una trampa para atraparte!
1202
01:36:39,774 --> 01:36:41,841
¡Tú, pequeña perra mentirosa!
1203
01:36:49,817 --> 01:36:52,084
(Usuario gruñe)
1204
01:36:59,660 --> 01:37:01,961
¡Fue un buen intento, querida!
1205
01:37:01,995 --> 01:37:05,465
Desafortunadamente, no es lo suficientemente bueno.
1206
01:37:07,000 --> 01:37:09,836
(hablando en idioma extranjero)
1207
01:37:36,931 --> 01:37:40,132
(gemidos)
1208
01:38:31,785 --> 01:38:34,988
(gritando)
1209
01:38:52,506 --> 01:38:55,074
(silbido)
1210
01:39:11,692 --> 01:39:13,192
(disparos)
1211
01:39:29,059 --> 01:39:30,460
¡Víctor!
1212
01:39:33,698 --> 01:39:35,064
Naihla: ¡Víctor!
1213
01:39:35,633 --> 01:39:36,833
Naihla?
1214
01:39:36,867 --> 01:39:37,900
¡Vencedor!
1215
01:39:37,935 --> 01:39:39,936
¡Naihla, ya estoy aquí!
1216
01:39:39,970 --> 01:39:42,038
- ¡Víctor!
- Naihla, estoy por aquí.
1217
01:39:43,040 --> 01:39:44,441
¡Dios mío, Víctor!
1218
01:39:47,378 --> 01:39:48,812
¡Ayúdame a romper estas cadenas!
1219
01:39:48,846 --> 01:39:51,080
- ¡No, vuelve!
- ¿Qué? ¿De dónde sacaste eso?
1220
01:39:51,114 --> 01:39:52,449
¡Dije que regresaras!
1221
01:39:57,588 --> 01:39:58,655
Lo siento mucho.
1222
01:39:59,957 --> 01:40:03,393
Mírame. Lo siento muchísimo.
1223
01:40:04,928 --> 01:40:06,896
- ¿Estás bien?
- Sí.
1224
01:40:06,930 --> 01:40:08,097
DE ACUERDO.
1225
01:40:08,799 --> 01:40:12,034
Todo estará bien, pero tenemos
Tengo que salir de aquí ahora. ¡Ir!
1226
01:40:29,387 --> 01:40:30,720
Víctor: ¡Mierda!
1227
01:40:34,558 --> 01:40:36,626
Vamos, Víctor,
¡Tenemos que salir de aquí!
1228
01:40:40,197 --> 01:40:43,132
(balazos)
1229
01:40:53,043 --> 01:40:54,744
(Usuario gruñe)
1230
01:40:54,779 --> 01:40:56,880
(tosiendo, luchando)
1231
01:40:57,247 --> 01:40:58,648
(lloriqueando)
1232
01:40:59,417 --> 01:41:01,284
(hablando en idioma extranjero)
1233
01:41:13,597 --> 01:41:15,632
¡No! ¡Vencedor!
1234
01:41:25,275 --> 01:41:26,676
¡Naihla, corre!
1235
01:41:30,113 --> 01:41:31,347
(la hoja corta el aire)
1236
01:41:31,381 --> 01:41:33,550
(gritos)
(llora)
1237
01:41:34,585 --> 01:41:36,820
(quejidos)
1238
01:41:38,355 --> 01:41:41,390
(Naihla hiperventilando)
1239
01:41:45,362 --> 01:41:47,296
(gemidos forzados)
1240
01:41:56,607 --> 01:41:59,843
(hablando en idioma extranjero)
1241
01:42:04,314 --> 01:42:07,450
(ambos gruñendo)
1242
01:42:19,429 --> 01:42:21,397
¿Qué carajo?
1243
01:42:37,180 --> 01:42:38,581
¡Ay dios mío!
1244
01:42:42,753 --> 01:42:43,820
¡Vencedor!
1245
01:42:56,199 --> 01:42:58,902
(gruñidos)
1246
01:42:58,936 --> 01:43:01,838
(gruñidos)
1247
01:43:18,221 --> 01:43:22,224
(gruñidos)
(gruñendo)
1248
01:43:57,260 --> 01:44:00,262
Víctor, tienes que intentarlo.
y levántate, está bien.
1249
01:44:00,297 --> 01:44:02,331
Estoy justo aquí. Probemos, ¿vale?
1250
01:44:02,365 --> 01:44:05,868
- Vamos. ¡Uno, dos, tres!
- (gemidos)
1251
01:44:12,977 --> 01:44:17,246
Víctor. Está bien, sólo respira.
Sólo respira, ¿vale?
1252
01:44:17,280 --> 01:44:18,982
Respira hondo, ¿vale?
1253
01:44:23,153 --> 01:44:25,622
(gruñe triunfalmente)
1254
01:44:28,859 --> 01:44:32,461
Víctor, por favor.
¡no me sueltes!
1255
01:44:33,063 --> 01:44:34,296
¡Vencedor!
1256
01:44:56,453 --> 01:44:58,420
Monstruo: ¡Hijo de puta!
1257
01:45:02,026 --> 01:45:03,425
(golpes)
1258
01:45:44,835 --> 01:45:45,835
No.
1259
01:46:01,484 --> 01:46:02,852
No.
1260
01:46:03,721 --> 01:46:05,755
¡No, no!
1261
01:46:10,327 --> 01:46:12,729
¡Tú hiciste que esto sucediera!
1262
01:46:16,533 --> 01:46:18,567
Monstruo: ¡Tú hiciste esto!
1263
01:46:21,271 --> 01:46:24,640
Ahora estoy atrapado en este cuerpo.
1264
01:46:38,956 --> 01:46:42,558
No, no, no, por favor no hagas...
1265
01:46:42,592 --> 01:46:44,761
Te gustará esta cara.
1266
01:46:45,629 --> 01:46:49,966
Sólo recuerda,
¡Él te hizo esto!
1267
01:46:52,169 --> 01:46:54,170
(Naihla lucha)
1268
01:47:01,812 --> 01:47:03,612
Naihla: ¡No! ¡Por favor!
1269
01:47:07,885 --> 01:47:09,051
¡Carretero!
1270
01:47:12,555 --> 01:47:13,990
(gritos)
1271
01:47:34,845 --> 01:47:36,946
Naihla: ¡Víctor, ven aquí!
1272
01:47:39,817 --> 01:47:41,017
¡Vencedor!
1273
01:47:42,319 --> 01:47:43,886
No quiero que mueras.
1274
01:47:44,454 --> 01:47:46,189
Regresé por ti.
1275
01:47:47,224 --> 01:47:48,724
Quédate conmigo, Víctor.
1276
01:47:48,758 --> 01:47:50,659
Está bien. La ayuda vendrá.
1277
01:47:51,795 --> 01:47:54,330
vas a tener uno
Menuda historia.
1278
01:47:54,364 --> 01:47:55,764
¿Es eso así?
1279
01:47:57,301 --> 01:47:58,801
No hables, no hables.
1280
01:47:58,836 --> 01:48:01,704
(se ahoga)
(farfulla)
1281
01:48:04,942 --> 01:48:06,508
¿Qué?
1282
01:48:07,610 --> 01:48:09,111
Chaqueta.
1283
01:48:10,047 --> 01:48:11,613
Segundo bolsillo.
1284
01:48:12,749 --> 01:48:14,717
Nadie debe saberlo.
1285
01:48:15,652 --> 01:48:17,920
Tienes que prometerme
destruirás...
1286
01:48:17,955 --> 01:48:19,455
Lo prometo.
1287
01:48:19,489 --> 01:48:20,857
Prometo.
1288
01:48:22,960 --> 01:48:24,093
Está bien.
1289
01:48:28,798 --> 01:48:30,199
Te amo, Naihla.
1290
01:48:33,737 --> 01:48:35,704
Y yo también te amo, Víctor.
1291
01:48:45,382 --> 01:48:47,716
- (exhala)
- Víctor.
1292
01:48:47,751 --> 01:48:50,686
¡Vencedor!
(llorando)
1293
01:48:51,321 --> 01:48:52,688
¡Víctor!
1294
01:48:53,891 --> 01:48:55,124
¡Vencedor!
1295
01:48:57,660 --> 01:48:59,061
(llorando)
1296
01:48:59,096 --> 01:49:00,196
¡Víctor!
1297
01:49:13,810 --> 01:49:16,812
(salpicaduras)
1298
01:49:43,740 --> 01:49:45,741
(reproducción de música lenta)
1299
01:51:18,202 --> 01:51:20,269
La voz de Víctor:
El sujeto es agresivo.
1300
01:51:20,304 --> 01:51:23,339
Solo se muestra primitivo
y comportamiento animal.
1301
01:51:23,907 --> 01:51:26,209
- Supongo que un trasplante...
Monstruo: Agua...
1302
01:51:29,513 --> 01:51:30,846
¿Qué dijiste?
1303
01:51:34,384 --> 01:51:37,520
(rebobinado de cinta)
1304
01:51:37,554 --> 01:51:41,123
Martes 14 de enero de 2013.
1305
01:51:41,157 --> 01:51:43,158
Mi nombre es Víctor Frankenstein
1306
01:51:43,827 --> 01:51:47,496
y estoy a punto de embarcarme
en un viaje de descubrimiento
1307
01:51:49,199 --> 01:51:51,234
eso cambiará el mundo para siempre.